Wink Up 01.09

[victoriya7]

wink up январь 2009


Ответы Уэды (мой творческий перевод)
Тема этого месяца «omotenashi*». У парней существует множество способов проявить гостеприимство. Если они намерены быть внимательными, как именно они будут нас развлекать?
*Оmotenashi – умение принимать гостей, гостеприимство, проявление заботы, внимания.

Наибольшее проявление гостеприимства в вашей жизни?
Уэда: Мм, какое именно? Как бы там ни было, то касательно работы, есть много случаев, когда обо мне заботились. Вот, например, на информационном собрании для Wink up, я был счастлив, поскольку заранее позаботились подготовить низкокалорийную еду, белое мясо якитори (жареный цыпленок на шпаге), и уйму продуктов, которые я могу поесть. Даже если вы говорите, что это высококачественные продукты, то в них может быть чересчур много калорий... Вот почему, если приготовлена еда даже вроде фуа-гра (паштет из гусиной печёнки), я все равно буду обеспокоен.

Гостеприимство к иностранному гостю, что бы вы показали туристу в Японии?
Уэда: Зависит от пола; во всяком случае, если это - парень, мы, скорее всего, пойдем в Роппонги (городской квартал Токио, занимающий территорию 12 гектар - один из самых модных, современных, развлекательных районов) или куда-то недалеко от игр. Если это - девушка, это будет несколько похоже на свидание, мы пойдем к парку развлечений или что-то в этом роде (смеется). Так как парки за границей намного больше, чем тот же Maihama (Токийский Диснейленд), мы пойдем в парк развлечений в пригороде. Наверняка мы не пойдем к местам, которые целиком Японоподобны, как, например, Асакуса (район Токио, уголок традиционной Японии), я до сих пор не очень хорошо его понимаю. Чтобы выразить свое гостеприимство я выберу те развлечения, в которых действительно уверен, что это будет весело.

Что бы вы показали другу издалека? (Не из Токио)
Уэда: Если это парень, вероятно, все закончится нормальной выпивкой (смеется). Если девушка. Мм... то же самое для девушки? Но если мы решим поесть у меня дома, вместо того, чтобы готовить одному, мы сделаем это вместе. И, я буду таким гостеприимным, что время, которое мы вдвоем потратим для приготовления еды, также пройдет весело.

Ваш секрет проявления внимания?
Уэда: Возможно, не совсем передам обстановку, главное, когда два человека могут наслаждаться. Это не просто что-то делать, также важно создавать атмосферу веселья. Но проявлять заботу о ком-то, кого ты не достаточно хорошо знаешь... довольно трудно. Сначала вы не знаете, подходят ли ваши характеры. Когда случается если это кто-то, кто подходит мне, потому что нам весело и не важно, что я делаю, легко быть внимательным.

Оригинал kat-o-tun.livejournal.com/6618.html

@темы: переводы, журналы, интервью

Comments

[Tsuke-kun]

спасибо за перевод и сканы!

[DarkNasya]

victoriya7 кррутаа..спасибо=)

а чо Уэда на жесткой диете?

[Elaina Helerstail]

большое спасибо

[Кунари]

victoriya7 спасибо за перевод! =)
DarkNasya

а чо Уэда на жесткой диете?

конечно, он же у нас боксер 8))

[DarkNasya]

Кунари эт как Ичи паунд госпел=D
Где Каменаши постоянно боролся с лишним весом=)

[Кунари]

DarkNasya дада)) только У. не надо бороться с лишним весом =) как и Каменаши))

[DarkNasya]

Кунари =)

[AKa_Schu]

Молодец!
Уэда - забавный парень, однако.

когда заходит речь о диетах, я тут же вспоминаю Джина и его мега-диету "нет" рису, даешь пиво и мясо ^_^"
Уэда в беретике - чудо ^________^ *каваится*

[victoriya7]

Спс всем большое, что прочитали