UEDA TATSUYA - MARIE ANTOINETTE (перевод)

[Yuli4ka_Daisuke]

english lyrics

Marie Antoinette

Work hard and for me
When you're tired　You're starved
You're cold　You're hot
Do your best and work every day
You should be happy
Working for someone that you love!
Even if you're troubled, my hunger is the problem.

Give the one that's sweeter than any bread,
the cakes, the cookies, and then… more…

Work hard and for me
When you're tired　You're starved
You're cold　You're hot
Do your best and work every day
You should be happy
Working for someone that you love!
Even if you're troubled, my hunger is the problem.

I want to eat something melting sweet
However, I want to eat the spicy one
I want to drink delicious tea
Of course, I want the dress
Lovely dress and slinky dress
It must fit me so good~
Then after the dress a jewel!
Oh delicate! Be careful
Give it to me, make it for me
Match it to my feelings
Ohhh~ it's worthless, every day that is the same

Raise the tax if there is no money
Problem?
Nononono, alright, no problem!
(Because I am loved by them~)

Work hard and for me
When you're tired　You're starved
You're cold　You're hot
Do your best and work every day
You should be happy
Working for someone that you love!
Even if you're troubled, my hunger is the problem.

I want to eat something melting sweet
However, I want to eat the spicy one
I want to drink delicious tea
Of course, I want the dress
Lovely dress and slinky dress
It must fit me so good~
Then after the dress a jewel!
Oh delicate! Be careful
Give it to me, make it for me
Match it to my feelings
Ohhh~ it's worthless, every day that is the same

Are there no useful people?
Make me happy.　I dislike boredom
Why do they not hear my order?
Don't you agree?
I am angry.　
Shut up… shut up!
Shut uuuuuuuuuuuuuupppp…!

The reasons and the rules are meaningless to me
Don't you think my happiness should always come first?
Of course they forgive me
Because they think of me highly
Aaaaaaaa limit?!　What do you say?　What do you mean?
Do you say that you cannot do your best for me?
Why why why why? Why is it?
You are no use to me, if you don't work.
I'll kill you
Good-bye

Мария Антуанетта
Перевод:  Yuli4ka_Daisuke

Трудись упорно и для меня
Когда ты устаёшь – ты голоден
Такой холодный, такой горячий
Старайся изо всех сил и трудись каждый день
Ты должен быть счастлив,
Работая для того, кого ты любишь
Даже если ты беспокоишься, мой голод – вот проблема

Дай мне то, что слаще любого хлеба, пирога, печенья…
А затем… больше…

Трудись упорно и для меня
Когда ты устаёшь – ты голоден
Такой холодный, такой горячий
Старайся изо всех сил и трудись каждый день
Ты должен быть счастлив,
Работая для того, кого ты любишь
Даже если ты беспокоишься, мой голод – вот проблема

Я хочу съесть что-то тающе-сладкое,
Но, в то же время, я хочу что-то пряное
Хочу выпить восхитительный чай
И, конечно же, я хочу платье
Прекрасное, облегающее платье
Оно должно «сидеть» на мне просто идеально~
А после платья я хочу украшение
О, такое тонкое! Будь осторожен
Дай его мне
Сделай его для меня
Соответствуя моим чувствам
Ооооо, тебе же ничего не стоит,
Ведь каждый день такой же, как и предыдущий

Повысь налог, если нет денег
Проблема?
Нет-нет-нет-нет, всё хорошо!
Никаких проблем!
(Они ведь меня любят~)

Трудись упорно и для меня
Когда ты устаёшь – ты голоден
Такой холодный, такой горячий
Старайся изо всех сил и трудись каждый день
Ты должен быть счастлив,
Работая для того, кого ты любишь
Даже если ты беспокоишься, мой голод – вот проблема

Я хочу съесть что-то тающе-сладкое,
Но, в то же время, я хочу что-то пряное
Хочу выпить восхитительный чай
И, конечно же, я хочу платье
Прекрасное, облегающее платье
Оно должно «сидеть» на мне просто идеально~
А после платья я хочу украшение
О, такое тонкое! Будь осторожен
Дай его мне
Сделай его для меня
Соответствуя моим чувствам
Ооооо, тебе же ничего не стоит,
Ведь каждый день такой же, как и предыдущий

Здесь что, нет способных людей?
Сделайте меня счастливой
Не люблю скуку
Почему они не слушаются моего приказа?
Разве ты не согласен со мной?
Я рассержена
Замолчи…
Замолчи!
ЗАМОЛЧИИИИИ

Причины и правила не имеют для меня никакого значения
Разве ты не думаешь, что моё счастье должно всегда стоять на первом месте?
Конечно же, они простят меня
Они ведь так рассчитывают на меня
Аааааааа Предел?
О чём ты?
Что ты имеешь в виду?
Хочешь сказать, ты не можешь приложить все усилия ради меня?
Почему, почему, почему, почему? Почему это?
Ты бесполезен для меня, если не работаешь
Я убью тебя
Прощай

@темы: переводы

Comments

[*JT*]

Очаровательная песня... и ее лирика... Эх, вот был бы диск концерта

[Yuli4ka_Daisuke]

*Juliette*, эээх... сама об этом очень мечтаю.... *вздох*

[*JT*]

Yuli4ka_Daisuke, ох, видела на фанкамах Диктатора... это...это так что полностью понимаю, дорогая

[Yuli4ka_Daisuke]

*Juliette*, вот почему ни один его сольный концерт не хотят на двд выпустить?? это же такое шоу....
их бы моментально все раскупили....
ооо даааа, Диктатор был просто... ах...

[an old friend]

ооо, спасибо за перевод
я хочу эту песню на диске

[Yuli4ka_Daisuke]

an old friend, не за что)) рада, что понравилось))

я хочу эту песню на диске

эээх... мечты-мечты.....