[KatyGrey]

Ueda Tatsuya ~ again

перевод

Тот голос, сказавший "Прощай" в снежный день, всё ещё звучит у меня в ушах.

Я думала, что я буду в порядке... Но это был только блеф.

Было бы хорошо встретиться снова, я храню слабую надежду на это.

Я буду ждать и видеть, как мы идём вдвоем одной дорогой.

Снова и снова я стираю не отправленные письма к тебе.

Я не нахожу себе места и мысленно взываю к переменам.

Я снова спою, чтобы возвратиьтся к тому дню.

Я больше не могу показывать свои эгоистичные слёзы из-за твоей руки, что крепко меня обнимает.

Я смотрю на молчаливый телефон, а снег всё продолжает падать.

"Ты мне нравишься", я вспоминаю тот застенчивый голос.

Это было разбито так легко, что похоже на неправду.

Было много боли и переживаний,

Но даже несмотря на это, я всё ещё люблю тебя.

Я больше никого не смогу полюбить, потому что есть ты, а остальное не важно.

Эй, ты улыбаешься? Сердишься? Интересно, смогу ли я начать всё заново?

Я не могу забыть тебя, не могу...

Я сняла кольцо, которое ты мне подарил.

"Я скучаю по тебе"

Я снова спою, чтобы возвратиться к тому дню.

Я больше не могу показывать свои эгоистичные слёзы из-за твоей руки, что крепко меня обнимает.

Я больше никого не смогу полюбить, потому что есть ты, а остальное не важно.

Интересно, смогу ли я начать всё заново?

Ты уже нашел другую девушку?

Я смотрю на молчаливый телефон, а снег продолжает падать...

@темы: переводы

Comments

[RingoRing0]

спасибо большое ^^

[Дила]

KatyGrey, спасибо огромное! А можно я твой перевод в стихи переложу? Только у себя выложу, с указанием переводчика, разумеется.

[KatyGrey]

RingoRing0,
Дила, конечно можно

[Дила]

KatyGrey, о, спасибо! *потопала выкладывать*

[Kyosen-hime]

Как здорово!))
Можно взять перевод для публичной странички Уэды? ^__^

[KatyGrey]

Kyosen-hime, можно, можно) Я только рада, что он пригодится

[Kyosen-hime]

Домо аригато! ^___^

[*JT*]

KatyGrey, спасибо за перевод!

[KatyGrey]

*Juliette*,

[Ryu_23]

огромное спасибо за перевод! с ним и песня по-другому воспринимается
но почему перевод от женского лица?О.о

[KatyGrey]

Ryu_23, потому что песня написана от лица девушки) Уэда, такой Уэда))) Я с ним ничему не удивляюсь)

[Ryu_23]

KatyGrey, О_о просто я не заметила в японском тексте ни одного слово, указывающего на пол )

[KatyGrey]

Ryu_23, просто заявлено было, что песня будет от лица девушки)

[Ryu_23]

KatyGrey, да О_О у Коки от лица девушки, а про Уэпи не слышала.в любом случае,спасибо за инфу)