K-Parody's Maknae/ Бывает самое откровенное мы говорим в шутку, чтобы никто не понял, что это правда...(с)
Название: Frozen Blue Bacardi
Автор: pleu16
Переводчик: Masya_Yu
Бэта: dr_acula
Пейринг: РёДа
Жанр: драма, романс
Рейтинг: NC-17
Дисклаймер: Они мои... в мечтах
Саммари: Уэда Татсуя - известный бизнесмен, женатый на девушке из своего класса. Нишикидо Рё - бармен и отец-одиночка, борящийся за достойную жизнь. У обоих что-то есть, но им этого совсем недостаточно...
Разрешение на перевод: нет, так как на запрос мне не ответили.
Прежупреждение: это мой первый перевод. критика приветствуется.
читать дальшеУэда зашёл в бар, который хорошо знал, присматривая место у барной стойки. Он пробрался сквозь толпу вспотевших тел, двигающихся в ритме громкой музыки, и, наконец, уселся на свободный высокий стул. "Он сегодня работает," - промелькнуло в голове, и парень заказал себе напиток, который никогда ему не надоедал.
- Голубой Бакарди со льдом, пожалуйста! - он махнул рукой, привлекая внимание бармена.
Бармен посмотрел на него и одарил Уэду ухмылкой, узнав знакомое лицо.
- О, это снова ты.
- Заткнись, Нишикидо! - парень слегка улыбнулся.
Уэда следил за так называемым Нишикидо, пока тот готовил коктейль. Он смешал все ингредиенты, а затем налил готовый напиток в бокал для мартини и поставил его перед клиентом.
- Как твоя жена?
Уэда вздохнул и сделал глоток.
- Раздражает, как и всегда. А как товой ребёнок?
Нишикидо опёрся руками о столешницу, и его лицо помрачнело.
- С ним всё в порядке. Но.. он слегка похудел - денег на нормальное питание маловато.
Уэда тихо кивнул головой, делая ещё один глоток.
Он вспомнил, как они познакомились. Это была вечеринка по случаю дня рождения Джина. Тот позвал всех в бар, потому что хотел их познакомить с одним своим другом. Этим другом оказался бармен, Нишикидо Рё. Они практически не разговаривали поначалу. Ситуация осложнилась, когда их посадили рядом. Но, когда Уэда поймал на себе заинтересованный взгляд Рё, всё изменилось.
- Простите, Нишикидо-сан, почему вы так на меня смотрите?
- Эм... Извини. Мне просто нравятся твои губы.
- Что?
- Может, мне называть тебя "рыбьи губы"?
- Чего?
Уэда усмехнулся мимолётным воспоминаниям. Он не разозлился тогда - его это лишь насмешило.
- Если я "рыбьи губы", тогда вы "карлик".
- Простите, сэр, но я не низкий!
- Давай проверим, малыш.
- Эй!
Они обменялись номерами, звонили друг другу, переписывались. Уэда всё чаще заходил в бар, и постепенно они стали друзьями. А потом он узнал историю Рё. Парень один раз переспал с какой-то девчонкой, а затем узнал, что она залетела. Ребёнок родился, и непутёвая мамаша оставила малыша на полное попечение отца. Рё упоминал, что хотел отдать сына в детский дом, потому что ни морально, ни материально не готов был брать на себя такую ответственность. Семья помогать отказалась, а босс не пожелал увеличить зарплату хоть немного. Только благодаря друзьям (особенно Джину) он смог пройти через всё это.
- Уэда, я болтаю всё время, а ты о себе ничего не рассказываешь!
- Просто ты слишком общительный.
- А ты трусишка, который боится рассказать о себе. Кто знает, может, ты убийца или что похуже?
- Идиот! Ладно, я расскажу.
Уэда Татсуя был наследником компании своего отца. У него было всё: известность и деньги, родители и сестра (которая всегда поддерживала его), преданные друзья. Как и в большинстве богатых семей, его родители организовали брак с наследницей другой компании, дабы расширить бизнес. Татсуя, будучи хорошим сыном, сразу со всем согласился. Сначала его жена была замечательной: добрая, заботливая, любящая. Она имела все качества, которые должны были быть у идеальной жены. Но идиллия продолжалась недолго. Со временем они стали ссориться. Она кричала на мужа, что доводило его до белого коления. Её голос постоянно звенел в его ушах, и он только и мечтал заткнуть её, чтоб она не могла больше произнести ни слова.
Татсуя безмолвно разглядывал голубой напиток в бокале, пока его не вернул к реальности Рё, потрепав за плечо.
- Земля вызывает Уэду!
Тот неловко улыбнулся.
- Прости. - он взлянул на друга и, немного помолчав, добавил. - Ты всегда можешь рассчитывать на меня. Помни об этом.
- Ты итак помог мне достаточно, а мне даже нечего дать тебе взамен, - ответил Рё, отдавая очередной заказ клиенту.
- Ты и не должен. - он сделал последний глоток и искренне улыбнулся другу.
***
- Голубой Бакарди со льдом, - сказал Уэда, садясь на своё обычное место.
Рё, как и всегда, посмотрел в его сторону, ухмыльнулся и стал делать коктейль.
- Ты сегодня рано. - он отдал ему напиток в руки.
Уэда тяжело вздохнул.
- Я должен был сбежать от жены. Она меня достала: "Я твоя жена и должна знать, где ты пропадаешь каждый вечер!"
Бармен захохотал.
- Ну, удачи тебе.
- Спасибо. - Уэда тоже засмеялся.
Он не знал точно почему, но ему было хорошо сидеть в этом баре, на этом стуле, с бокалом в руках и слышать смех Нишикидо, в котором он так нуждался, когда ему было плохо.
***
- Двойной виски с колой! И лайм положи! - выпалил командным тоном Уэда, садясь у бара.
- Эй, парень, остынь! Что стряслось? - поснтересовался Рё, наливая другу выпить.
Уэда только ударил себя по лбу ладонью, осознавая всю свою тупость. Затем потёр ушибленное место и выдохнул.
- Моя жена мне изменяет.
Рё замер на мгновение и уставился на Уэду.
- Что?
- Она трахается с каким-то парнем. Ладно, я её не люблю. Но... мы же женаты. В конце концов, существует такое понятие, как ОБЯЗАННОСТЬ! - воскликнул Уэда, осушив за раз стакан с виски.
- Значит, она просто не воспринимает тебя всерьёз. - Рё скрестил руки на груди, оперевшись на барную стойку.
- Да знаю я! - Татсуя с грохотом поставил стакан и сцепил ладони вместе перед собой. - Просто это... выбило меня из колеи. Если я не могу чего-то понять, так это притворства. Тоже самое и с изменой. - произнёс он.
Рё молча похлопал его по плечу. Уэда посмотрел на него прикрытыми глазами, слегка сведя брови вместе. Рё удивлённо посмотрел на него в ответ, слегка приподняв правую бровь вверх. Так продолжалось какое-то время, пока Уэда не заговорил.
- Пошли, напьёмся вместе.
Нишикидо моргнул.
- Что?
- Ты меня услышал! Я куплю бутылку текилы, а потом мы пойдём ко мне и напьёмся!
- Но...
Рё не успел закончить, потому что Уэда потянул его за собой вместе с бутылкой "Хосэ Куэрво" в руках.
***
Они сидят в квартире Уэды (не в той, где он жил с женой) на диване и ржут, как сумасшедшие, болтая обо всём на свете. Уэда чувствует себя понастоящему свободным: ни забот, ни работы, ни жены. Пусть даже и ненадолго. Он чувствует себя настолько развязно, что забывает о всяких приличиях и пьёт прямо из бутылки.
- Эй, оставь мне хоть чуть-чуть! - ноет Рё, пытаясь отнять бутылку.
Уэда перестал пить, передавая текилу парню.
- На! - и они опять смеются.
Постепенно смех затих. Они привалились к спинке дивана, совсем близко друг к другу, и пялились в потолок, совершенно опустошёнными. Рё разрывает тишину, смотря на Уэду.
- Хочешь знать, почему та девушка действительно ушла от меня?
- Почему? - спрашивает он.
- Я гей.
Уэда ждёт кульминации шутки или тупого хихиканья, но ничего не происходит. Тогда он неверяще пялится на Рё.
- Чего?
- Она меня напоила, и мы переспали. А когда она пришла сказать, что беременна, я был дома и трахал какого-то парня, с которым познакомился в баре. Когда ребёнок родился, она пришла ко мне, отдала малыша в руки и ушла, не сказав ни слова.
Уэда должен был испугаться. Он должен был вышвырнуть Рё из квартиры с криком "Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ ТВОЮ ПИДОРСКУЮ РОЖУ!", но не смог. Он только придвинулся ближе и озадоченно оглядел Рё.
- Не можешь в это поверить? Но это правда. Я гей, и ты мне нравишься.
Теперь то он точно должен был испугаться, но нет. Странное чувство возникло у него внизу живота, и Татсуя никак не мог понять, что оно значило.
Лицо Рё было уже совсем близко. Если бы Уэда был трезвым, то не медленно сбежал бы. Но он не был, поэтому позволял Рё приближаться всё больше и больше, пока не почувствовал его дыхание на своей коже.
- Тебе кто-нибудь говорил, что ты красивый?
Уэда не смог ответить, потому что Рё накрыл его губы своими. Это был простой поцелуй, но губы Нишикидо были такими мягкими, что хотелось прильнуть к ним сильнее. Но прежде чем он успел это сделать, Рё оторвался от него и посмотрел так, как ещё никто никогда в жизни не смотрел - столько в его глазах было страсти и нежности одновременно. Забыв обо всём, Татсуя резко притянул Рё к себе и требовательно поцеловал в ответ. "Я не должен этого делать!" - на секунду промелькнуло в мыслях, но ему было всё равно. В этом парне рядом с ним было что-то такое, в чём он нуждался. И нуждался прямо сейчас.
"Уэда Татсуя, немедленно прекрати этот фарс!" - вопил голос в голове, но он тут же заткнулся, когда Рё повёл языком по его губам. Татсуя нерешительно приоткрыл рот, впуская парня внутрь. Рё мягко посасывал его язык, проводил своим по нёбу, полностью подчиняя его себе. Как же ему было хорошо! Сладкие муки были настолько приятны и невыносимы, что Уэда крепко схватил Рё за плечо, дабы не потерять рассудок окончательно. Он терялся от ощущений, чувствуя, как умело Рё играл у него во рту, крепко обняв за шею.
Они продолжали целоваться, борясь за превосходство, которое уже явно было за Нишикидо, так что Татсуя просто решил сдаться. Он отбросил последние сомнения и позволил тому повалить себя на диван, не разрывая поцелуй. Всё стало просто и понятно. Уэда вцепился в его волосы на затылке, а Рё сильнее вдавил его в диван, углубляя поцелуй.
Вдруг Нишикидо разорвал поцелуй, на что Уэда недовольно застонал. Но тут же замолк, когда увидел, что Рё стал расстёгивать рубашку. Отшвырнув её в неизвестном направлении, он стал неловкими движениями расстёгивать рубашку Татсуи. "Чёрт, это плохо". Тот оттолкнул его руки и сделал всё сам, пока Рё стягивал с себя штаны, а затем помог и Уэде.
Рё снова на нём. Их обнажённые тела соприкасаются. Как же приятно... Они целуются снова, плотно прижавшись друг к другу, а их сердца бьются в едином ритме. Рё отстранился, чтобы перевести дыхание. Потом стал опускаться ниже, оставляя влажные дорожки, пока не дошёл до сосков. Он обхватил один губами,облизывая и посасывая его, а второй стал лаского поглаживать, заставляя Татсую прогибаться от удовольствия, сильнее прижиматься к нему.
- Ах... Рё...
Нишикидо перешёл на другой сосок, также немного поиграв с ним. Затем снова слустился ниже и лизнул пупок. Уэда жадно смотрел на него, ожидая, когда же он дойдёт до члена. Но, к его огромному разочарованию, Рё вернулся к его губам, даря новый поцелуй. Он хотел укусить парня за губу, чтобы выразить всё своё недовольство, но когда Рё резко схватид его член и сжал, то тут же забыл об этом и застонал.
Уэда громко вскрикнул, когда Рё начал быстро двигать рукой, оседлав его бёдра. Татсуя почувствовал на себе пристальный взгляд парня и покраснел, не сумев скрыть смущения. Рё водил по всей длине его члена резко, с остервенением, иногда надавливая на головку большим пальцем. Татсуя стонал во весь голос, запрокинув назад голову. Он сходил с ума от каждого движения Нишикидо, задыхаясь от желания. Ничего удивительного, что через несколько минут он достиг оргазма, кончив любовнику в ладонь.
- Рё! - только и смог выкрикнуть он, опять выгибаясь от удовольствия.
Уэда тяжело дышал, пытаясь превести мысли в порядок. Он приоткрыл глаза и вопросительно взглянул не Рё, пока тот смазывал пальцы его спермой. Потом рука ичезла между его ног, и он почувствовал палец, входящий внутрь него. Татсуя дёрнулся и заёрзал от лёгкой боли. Рё прильнул к нему и успокаивающе зашептал:
- Ш-ш-ш... Просто доверься мне.
Рё продолжил подготавливать его. К первому пальцу присоединился сначала второй, а затем и третий, аккуратно растягивая его. Несмотря на неприятные ощущения, к своему удивлению, Уэда расслабился под умелыми прикосновениями парня. Он обвил его шею руками и посмотрел в глаза, которые были наполнены заботой.
Нишикидо медленно вытащил пальцы и подставил свой член ко входу.
- Скажи, если будет больно, хорошо?
Уэда кивнул в ответ. Когда Рё плавно вошёл в него, он прикусил губу, ощущая неприятную боль. Рё стал покрывать его лёгкими поцелуями, как бы извиняясь. Они лежали без движения какое-то время, пока Рё не спросил:
- Ты в порядке?
- Да-а, - тяжело выдохнул Татсуя.
Рё улыбнулся.
- Расслабься.
Уэда не ответил. Рё стал двигаться в нём медленно и аккуратно. После нескольких монотонных толчков он задел внутри Татсуи что-то, что заставило пробежать жаркую волну удовольствия по телу последнего.
- Ещё... Быстрее, - умолял он в перемешку с громкими стонами, вынуждая Рё вдалбливаться в него быстрее и жёстче, задевая членом простату, заставляя Уэду подаваться ему навстречу.
Всё вокруг затуманилось, и их накрывало неописуемым удовольствием, когда их тела снова и снова сливались в единое целое. Рё сжал член Уэды во второй раз и стал дрочить ему в такт своим толчкам. Прошло совсем немного времени, и они кончили один за другим. Когда судорога от оргазма перестала сотрясать их тела, они провалились в глубокий сон в обьятиях друг друга.
***
Уэда проснулся с ужасной головной болью. Он сел и сжал голову руками, пытаясь вспомнить события вчерашнего вечера. Бутылка из-под текилы на кофейном столике, подушки разбросаны по полу, он голый на диване.
- Чёрт!
Его глаза расширились от ужаса, когда неожиданное воспоминание посетило его голову. Но этого не может быть, он же один... Парень оглядел комнату и заметил на столе записку.
"Татсуя,
Извини, я должен уйти раньше. Я совсем забыл о ребёнке. Хаха.
Рё."
Уэда смял листок и кинул в сторону. У него был секс. У него был секс с парнем, чёрт возьми! Что он наделал? Что он скажет жене? Он был тем, кто хотел жить честно в браке, а сам изменил своим принципам. А как быть с семьёй? Для них это станет позором.
Что ему делать с этим? Что ему делать с Рё?
***
Пошло три недели. Три недели они не виделись с Рё. Уэда не заходил в бар, не отвечал на его звонки и смс. Возможно, это было бесчувственно, но он не был готов встретиться с ним снова. Он не хотел его сейчас видеть. Он не хотел думать об этом. Его голова была абсолютно пуста, и он уходил в себя всё чаще. Он постарался заглушить мысли работой, и это помогло, так что теперь он не мог думать ни о чём, кроме работы, не понимая иногда утро сейчас или вечер.
Нет, он определённо не хотел думать об этом. Пусть лучше всё идёт своим чередом.
Но только сегодня, кажется.
Уэда услышал голоса в приёмной, которые плавно переходили на крики.
- Господин, Уэда-сан не ждёт никого сегодня. Он занят.
- Мне плевать! Я хочу увидеть его, и я сделаю это!
Очень знакомый голос.
Дверь резко распахнулась, и за ней показался взбешённый Нишикидо и паникующая секрктарша. Он быстро прошагал к столу Татсуи и хпопнул по нему ладонями.
- Почему ты меня избегаешь?
Тот сидел на месте, побледнев от страха и расширив глаза. Он попытался взять себя в руки, но ничего не вышло. Он не знал, что ответить, не знал, как поступить. Дрожащий вздох сорвался с его губ.
- Митсухара-сан, не могли бы вы нас оставить на минутку? - секретарша вышла, прикрыв за собой дверь.
Уэда уставился взглядом на стопку бумаг перед собой и стал нервно покусывать губы.
- Почему ты здесь, Нишикидо?
- Хватит, Татсуя! Я ещё раз спрашиваю, почему ты меня избегаешь? - жёсткость в голосе Рё заставила его вздрогнуть, и он больше не мог отвечать. Рё смотрел на него, и он снова почувствовал всю тяжесть, свалившуюся ему на плечи. Ему стало так плохо, что хотелось плакать. Он решился посмотреть на Рё, но тут же пожалел об этом, когда нонял, что парень плачет. Уэда заметил, как он быстро вытер слёзы ладонью и задал другой вопрос.
- Ты жалеешь о том, что случилось? Просто ответь.
Вот опять. Он не знает, что ответить.
- Татсуя, пожалуйста...
- Я... Я... не знаю.
Рё подошёл к нему, опустился на колени и посмотрел в лицо.
- Я не получил ответа. - Уэда молчит, стараясь смотреть куда угодно, лишь бы не на него. - Тат-чан...
- Хватит! - кричит он, отталкивая от себя Нишикидо. - Хочешь услышать ответ? Я сожалею о том, что случилось! И я не хочу больше видеть тебя никогда! - он кричит на Рё, глядя ему прямо в глаза. Он не думает о том, что говорит, чувствуя себя абсолютно беспомощным, не замечая собственных слёз.
Уэда видит, как Рё наклоняет голову и подходит к двери, кладя ладонь на ручку. Ему хочется, чтоб он не смог её повернуть.
- Это всё, что я хотел узнать. - слышит он слова Рё. - Прощай.
Когда дверь закрывается, всё, что слышит Татсуя - собственные рыдания.
***
Татсуя пришёл домой и, игнорируя вопли жены, направился прямо к себе в комнату. Оказавшись там, он разделся, сложил одежду и плюхнулся в постель. Ему хорошо, но этого недостаточно, чтобы облегчить боль.
Боль?
Почему ему больно? Разве он не должен ощущать стыд? Он же переспал со своим лучшим другом. Если об этом кто-то узнает, это станет позором для всей его семьи. Он изменил жене, и пусть теперь они квиты, но это неправильно. Это нечестно. Он не играет нечестно.
Ты сожалеешь о том, что случилось?
Этот вопрос сотрясал стены комнаты, мучая его. Сожалел ли он на самом деле?
Невероятно, но та ночь была единственной, когда Уэда забыл о всех рамках и границах. Только рядом с Рё он был самим собой, снимая маску, что обычно носил перед коллегами, женой, семьёй. Рядом с Рё ему не надо было обманывать окружающих и самого себя, и это чувтво свободы нравилось ему.
Не проще ли жить именно так?
Понимая, что жить во лжи больше нет сил, Уэда решил всё поменять.
Пора становиться честным с самим собой.
***
Татсуя вошёл в любимый бар и сел на привычное место.
Но что-то было не так..
- Извините, - спросил он у работника, проходившего мимо, - а разве Нишикидо-сан не работает сегодня?
- О, Нишикидо-сан убежал недавно, как только ему позвонили. Похоже, его сын попал в аварию.
Прежде чем Уэда смог переварить услышанное, вопрос вырвался сам собой.
- Какой госпиталь?
***
- Ака-чан, всё будет хорошо. Пожалуйста, очнись ради папы, хорошо?
Татсуя замер перед палатой, услышав всхлипы и мольбу Рё. Он честно не знал, что делать. Если он зайдёт, Рё может просто послать его, так и не выслушав, может просто игнорировать, словно его не существует, а может кинуться на шею от счастья.
- Пожалуйста, мылыш. Папа так тебя любит.
Уэда решил забить на предположения и вошёл в палату. Там, на стуле рядом с больничной койкой сидел Рё. Он поднял на него свои красные, опухшие глаза.
- Т-Татсуя? - прошептал он, и из глаз его снова полились слёзы, как только он увидел парня у двери.
Тот подошёл к Рё, который неподвижно сидел на стуле и пялился на него, будто увидел призрака. Татсую это не заботило. Он крепко обнял его, прижав к себе, ласково перебирая его волосы, оберегая,будто Рё сейчас развалится.
- Тихо, молчи. Всё будет в порядке, - зашептал парень. Рё лишь вцепился в его рубашку и зарыдал. Татсуя улыбнулся.
- Плачь сколько хочешь. Я не оставлю тебя. - он обнял любимого крепче. - Не оставлю тебя никогда.
***
- Мама, поиглай со мной!
- Рё, сколько раз я должен повторять? Попроси своего сына не называть меня "мама"!
- Он же называет меня "папа", и мы живёт вместе. Разве это не делает тебя мамой? В конце концов, он всё ещё думает, что ты женщина.
Татсуя надулся. Они в его доме. Сидят на диване и смотрят, как играет их сын. Он развёлся с женой, и его родители весьма разочарованны. Но кого это волнует? Он всегда успеет заняться семейным делом. А пока ему не надо притворяться кем-то другим, и Рё рядом. А больше ничего и не нужно. И плевать на то, что говорят люди.
- Земля вызывает Татсую! - Рё помахал ладонью перед его лицом, привлекая внимание.
- А? Что такое? - спросил он растерянно.
- У тебя сейчас слюна потечёт, - ответил тот с ухмылкой.
- Не правда! Я просто задумался!
- Да? - Рё навострил уши. - О чём?
- Да так. - Уэда взял его за руку, переплетая их пальцы. - Вы двое теперь со мной, и ничто не может сделать меня счастливее. - он ласково улыбнулся.
Рё улыбнулся ему в ответ, притягивая за шею, пока их лбы не соприткоснулись. Они смотрели гдуг другу в глаза, а затем Рё произнёс:
- Я всегда буду делать тебя счастливым, Татсуя.
Тот кивнул, радостно просияв.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
Они оставались так, пока Ака-чан не потянул Рё за рукав.
- Папа, я хочу пить!
Они посмотрели на надувшегося мальчика, и Рё сдался. Он выпустил Татсую из обьятий и поднялся.
- Ладно, идём, нальём тебе попить. - он взял сына за руку и повёл на кухню.
-Эй, Рё?
Тот остановился и повернул голову.
- Что?
Уэда наклонил голову в бок, сделав самое милое выражение лица, на которое был способен.
- Можешь мне тоже сделать попить?
- Голубой Бакарди со льдом? - парень кивнул. - Он действительно так нравится тебе?
- Да. Это ведь одна из вещей, что свела нас, нэ? - протянул он, игриво ухмыляясь.
Рё лишь засмеялся, восхищаясь красотой Татсуи.
- Что ж, тогда один Голубой Бакарди со льдом, так?
Автор: pleu16
Переводчик: Masya_Yu
Бэта: dr_acula
Пейринг: РёДа
Жанр: драма, романс
Рейтинг: NC-17
Дисклаймер: Они мои... в мечтах
Саммари: Уэда Татсуя - известный бизнесмен, женатый на девушке из своего класса. Нишикидо Рё - бармен и отец-одиночка, борящийся за достойную жизнь. У обоих что-то есть, но им этого совсем недостаточно...
Разрешение на перевод: нет, так как на запрос мне не ответили.
Прежупреждение: это мой первый перевод. критика приветствуется.
читать дальшеУэда зашёл в бар, который хорошо знал, присматривая место у барной стойки. Он пробрался сквозь толпу вспотевших тел, двигающихся в ритме громкой музыки, и, наконец, уселся на свободный высокий стул. "Он сегодня работает," - промелькнуло в голове, и парень заказал себе напиток, который никогда ему не надоедал.
- Голубой Бакарди со льдом, пожалуйста! - он махнул рукой, привлекая внимание бармена.
Бармен посмотрел на него и одарил Уэду ухмылкой, узнав знакомое лицо.
- О, это снова ты.
- Заткнись, Нишикидо! - парень слегка улыбнулся.
Уэда следил за так называемым Нишикидо, пока тот готовил коктейль. Он смешал все ингредиенты, а затем налил готовый напиток в бокал для мартини и поставил его перед клиентом.
- Как твоя жена?
Уэда вздохнул и сделал глоток.
- Раздражает, как и всегда. А как товой ребёнок?
Нишикидо опёрся руками о столешницу, и его лицо помрачнело.
- С ним всё в порядке. Но.. он слегка похудел - денег на нормальное питание маловато.
Уэда тихо кивнул головой, делая ещё один глоток.
Он вспомнил, как они познакомились. Это была вечеринка по случаю дня рождения Джина. Тот позвал всех в бар, потому что хотел их познакомить с одним своим другом. Этим другом оказался бармен, Нишикидо Рё. Они практически не разговаривали поначалу. Ситуация осложнилась, когда их посадили рядом. Но, когда Уэда поймал на себе заинтересованный взгляд Рё, всё изменилось.
- Простите, Нишикидо-сан, почему вы так на меня смотрите?
- Эм... Извини. Мне просто нравятся твои губы.
- Что?
- Может, мне называть тебя "рыбьи губы"?
- Чего?
Уэда усмехнулся мимолётным воспоминаниям. Он не разозлился тогда - его это лишь насмешило.
- Если я "рыбьи губы", тогда вы "карлик".
- Простите, сэр, но я не низкий!
- Давай проверим, малыш.
- Эй!
Они обменялись номерами, звонили друг другу, переписывались. Уэда всё чаще заходил в бар, и постепенно они стали друзьями. А потом он узнал историю Рё. Парень один раз переспал с какой-то девчонкой, а затем узнал, что она залетела. Ребёнок родился, и непутёвая мамаша оставила малыша на полное попечение отца. Рё упоминал, что хотел отдать сына в детский дом, потому что ни морально, ни материально не готов был брать на себя такую ответственность. Семья помогать отказалась, а босс не пожелал увеличить зарплату хоть немного. Только благодаря друзьям (особенно Джину) он смог пройти через всё это.
- Уэда, я болтаю всё время, а ты о себе ничего не рассказываешь!
- Просто ты слишком общительный.
- А ты трусишка, который боится рассказать о себе. Кто знает, может, ты убийца или что похуже?
- Идиот! Ладно, я расскажу.
Уэда Татсуя был наследником компании своего отца. У него было всё: известность и деньги, родители и сестра (которая всегда поддерживала его), преданные друзья. Как и в большинстве богатых семей, его родители организовали брак с наследницей другой компании, дабы расширить бизнес. Татсуя, будучи хорошим сыном, сразу со всем согласился. Сначала его жена была замечательной: добрая, заботливая, любящая. Она имела все качества, которые должны были быть у идеальной жены. Но идиллия продолжалась недолго. Со временем они стали ссориться. Она кричала на мужа, что доводило его до белого коления. Её голос постоянно звенел в его ушах, и он только и мечтал заткнуть её, чтоб она не могла больше произнести ни слова.
Татсуя безмолвно разглядывал голубой напиток в бокале, пока его не вернул к реальности Рё, потрепав за плечо.
- Земля вызывает Уэду!
Тот неловко улыбнулся.
- Прости. - он взлянул на друга и, немного помолчав, добавил. - Ты всегда можешь рассчитывать на меня. Помни об этом.
- Ты итак помог мне достаточно, а мне даже нечего дать тебе взамен, - ответил Рё, отдавая очередной заказ клиенту.
- Ты и не должен. - он сделал последний глоток и искренне улыбнулся другу.
***
- Голубой Бакарди со льдом, - сказал Уэда, садясь на своё обычное место.
Рё, как и всегда, посмотрел в его сторону, ухмыльнулся и стал делать коктейль.
- Ты сегодня рано. - он отдал ему напиток в руки.
Уэда тяжело вздохнул.
- Я должен был сбежать от жены. Она меня достала: "Я твоя жена и должна знать, где ты пропадаешь каждый вечер!"
Бармен захохотал.
- Ну, удачи тебе.
- Спасибо. - Уэда тоже засмеялся.
Он не знал точно почему, но ему было хорошо сидеть в этом баре, на этом стуле, с бокалом в руках и слышать смех Нишикидо, в котором он так нуждался, когда ему было плохо.
***
- Двойной виски с колой! И лайм положи! - выпалил командным тоном Уэда, садясь у бара.
- Эй, парень, остынь! Что стряслось? - поснтересовался Рё, наливая другу выпить.
Уэда только ударил себя по лбу ладонью, осознавая всю свою тупость. Затем потёр ушибленное место и выдохнул.
- Моя жена мне изменяет.
Рё замер на мгновение и уставился на Уэду.
- Что?
- Она трахается с каким-то парнем. Ладно, я её не люблю. Но... мы же женаты. В конце концов, существует такое понятие, как ОБЯЗАННОСТЬ! - воскликнул Уэда, осушив за раз стакан с виски.
- Значит, она просто не воспринимает тебя всерьёз. - Рё скрестил руки на груди, оперевшись на барную стойку.
- Да знаю я! - Татсуя с грохотом поставил стакан и сцепил ладони вместе перед собой. - Просто это... выбило меня из колеи. Если я не могу чего-то понять, так это притворства. Тоже самое и с изменой. - произнёс он.
Рё молча похлопал его по плечу. Уэда посмотрел на него прикрытыми глазами, слегка сведя брови вместе. Рё удивлённо посмотрел на него в ответ, слегка приподняв правую бровь вверх. Так продолжалось какое-то время, пока Уэда не заговорил.
- Пошли, напьёмся вместе.
Нишикидо моргнул.
- Что?
- Ты меня услышал! Я куплю бутылку текилы, а потом мы пойдём ко мне и напьёмся!
- Но...
Рё не успел закончить, потому что Уэда потянул его за собой вместе с бутылкой "Хосэ Куэрво" в руках.
***
Они сидят в квартире Уэды (не в той, где он жил с женой) на диване и ржут, как сумасшедшие, болтая обо всём на свете. Уэда чувствует себя понастоящему свободным: ни забот, ни работы, ни жены. Пусть даже и ненадолго. Он чувствует себя настолько развязно, что забывает о всяких приличиях и пьёт прямо из бутылки.
- Эй, оставь мне хоть чуть-чуть! - ноет Рё, пытаясь отнять бутылку.
Уэда перестал пить, передавая текилу парню.
- На! - и они опять смеются.
Постепенно смех затих. Они привалились к спинке дивана, совсем близко друг к другу, и пялились в потолок, совершенно опустошёнными. Рё разрывает тишину, смотря на Уэду.
- Хочешь знать, почему та девушка действительно ушла от меня?
- Почему? - спрашивает он.
- Я гей.
Уэда ждёт кульминации шутки или тупого хихиканья, но ничего не происходит. Тогда он неверяще пялится на Рё.
- Чего?
- Она меня напоила, и мы переспали. А когда она пришла сказать, что беременна, я был дома и трахал какого-то парня, с которым познакомился в баре. Когда ребёнок родился, она пришла ко мне, отдала малыша в руки и ушла, не сказав ни слова.
Уэда должен был испугаться. Он должен был вышвырнуть Рё из квартиры с криком "Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ ТВОЮ ПИДОРСКУЮ РОЖУ!", но не смог. Он только придвинулся ближе и озадоченно оглядел Рё.
- Не можешь в это поверить? Но это правда. Я гей, и ты мне нравишься.
Теперь то он точно должен был испугаться, но нет. Странное чувство возникло у него внизу живота, и Татсуя никак не мог понять, что оно значило.
Лицо Рё было уже совсем близко. Если бы Уэда был трезвым, то не медленно сбежал бы. Но он не был, поэтому позволял Рё приближаться всё больше и больше, пока не почувствовал его дыхание на своей коже.
- Тебе кто-нибудь говорил, что ты красивый?
Уэда не смог ответить, потому что Рё накрыл его губы своими. Это был простой поцелуй, но губы Нишикидо были такими мягкими, что хотелось прильнуть к ним сильнее. Но прежде чем он успел это сделать, Рё оторвался от него и посмотрел так, как ещё никто никогда в жизни не смотрел - столько в его глазах было страсти и нежности одновременно. Забыв обо всём, Татсуя резко притянул Рё к себе и требовательно поцеловал в ответ. "Я не должен этого делать!" - на секунду промелькнуло в мыслях, но ему было всё равно. В этом парне рядом с ним было что-то такое, в чём он нуждался. И нуждался прямо сейчас.
"Уэда Татсуя, немедленно прекрати этот фарс!" - вопил голос в голове, но он тут же заткнулся, когда Рё повёл языком по его губам. Татсуя нерешительно приоткрыл рот, впуская парня внутрь. Рё мягко посасывал его язык, проводил своим по нёбу, полностью подчиняя его себе. Как же ему было хорошо! Сладкие муки были настолько приятны и невыносимы, что Уэда крепко схватил Рё за плечо, дабы не потерять рассудок окончательно. Он терялся от ощущений, чувствуя, как умело Рё играл у него во рту, крепко обняв за шею.
Они продолжали целоваться, борясь за превосходство, которое уже явно было за Нишикидо, так что Татсуя просто решил сдаться. Он отбросил последние сомнения и позволил тому повалить себя на диван, не разрывая поцелуй. Всё стало просто и понятно. Уэда вцепился в его волосы на затылке, а Рё сильнее вдавил его в диван, углубляя поцелуй.
Вдруг Нишикидо разорвал поцелуй, на что Уэда недовольно застонал. Но тут же замолк, когда увидел, что Рё стал расстёгивать рубашку. Отшвырнув её в неизвестном направлении, он стал неловкими движениями расстёгивать рубашку Татсуи. "Чёрт, это плохо". Тот оттолкнул его руки и сделал всё сам, пока Рё стягивал с себя штаны, а затем помог и Уэде.
Рё снова на нём. Их обнажённые тела соприкасаются. Как же приятно... Они целуются снова, плотно прижавшись друг к другу, а их сердца бьются в едином ритме. Рё отстранился, чтобы перевести дыхание. Потом стал опускаться ниже, оставляя влажные дорожки, пока не дошёл до сосков. Он обхватил один губами,облизывая и посасывая его, а второй стал лаского поглаживать, заставляя Татсую прогибаться от удовольствия, сильнее прижиматься к нему.
- Ах... Рё...
Нишикидо перешёл на другой сосок, также немного поиграв с ним. Затем снова слустился ниже и лизнул пупок. Уэда жадно смотрел на него, ожидая, когда же он дойдёт до члена. Но, к его огромному разочарованию, Рё вернулся к его губам, даря новый поцелуй. Он хотел укусить парня за губу, чтобы выразить всё своё недовольство, но когда Рё резко схватид его член и сжал, то тут же забыл об этом и застонал.
Уэда громко вскрикнул, когда Рё начал быстро двигать рукой, оседлав его бёдра. Татсуя почувствовал на себе пристальный взгляд парня и покраснел, не сумев скрыть смущения. Рё водил по всей длине его члена резко, с остервенением, иногда надавливая на головку большим пальцем. Татсуя стонал во весь голос, запрокинув назад голову. Он сходил с ума от каждого движения Нишикидо, задыхаясь от желания. Ничего удивительного, что через несколько минут он достиг оргазма, кончив любовнику в ладонь.
- Рё! - только и смог выкрикнуть он, опять выгибаясь от удовольствия.
Уэда тяжело дышал, пытаясь превести мысли в порядок. Он приоткрыл глаза и вопросительно взглянул не Рё, пока тот смазывал пальцы его спермой. Потом рука ичезла между его ног, и он почувствовал палец, входящий внутрь него. Татсуя дёрнулся и заёрзал от лёгкой боли. Рё прильнул к нему и успокаивающе зашептал:
- Ш-ш-ш... Просто доверься мне.
Рё продолжил подготавливать его. К первому пальцу присоединился сначала второй, а затем и третий, аккуратно растягивая его. Несмотря на неприятные ощущения, к своему удивлению, Уэда расслабился под умелыми прикосновениями парня. Он обвил его шею руками и посмотрел в глаза, которые были наполнены заботой.
Нишикидо медленно вытащил пальцы и подставил свой член ко входу.
- Скажи, если будет больно, хорошо?
Уэда кивнул в ответ. Когда Рё плавно вошёл в него, он прикусил губу, ощущая неприятную боль. Рё стал покрывать его лёгкими поцелуями, как бы извиняясь. Они лежали без движения какое-то время, пока Рё не спросил:
- Ты в порядке?
- Да-а, - тяжело выдохнул Татсуя.
Рё улыбнулся.
- Расслабься.
Уэда не ответил. Рё стал двигаться в нём медленно и аккуратно. После нескольких монотонных толчков он задел внутри Татсуи что-то, что заставило пробежать жаркую волну удовольствия по телу последнего.
- Ещё... Быстрее, - умолял он в перемешку с громкими стонами, вынуждая Рё вдалбливаться в него быстрее и жёстче, задевая членом простату, заставляя Уэду подаваться ему навстречу.
Всё вокруг затуманилось, и их накрывало неописуемым удовольствием, когда их тела снова и снова сливались в единое целое. Рё сжал член Уэды во второй раз и стал дрочить ему в такт своим толчкам. Прошло совсем немного времени, и они кончили один за другим. Когда судорога от оргазма перестала сотрясать их тела, они провалились в глубокий сон в обьятиях друг друга.
***
Уэда проснулся с ужасной головной болью. Он сел и сжал голову руками, пытаясь вспомнить события вчерашнего вечера. Бутылка из-под текилы на кофейном столике, подушки разбросаны по полу, он голый на диване.
- Чёрт!
Его глаза расширились от ужаса, когда неожиданное воспоминание посетило его голову. Но этого не может быть, он же один... Парень оглядел комнату и заметил на столе записку.
"Татсуя,
Извини, я должен уйти раньше. Я совсем забыл о ребёнке. Хаха.
Рё."
Уэда смял листок и кинул в сторону. У него был секс. У него был секс с парнем, чёрт возьми! Что он наделал? Что он скажет жене? Он был тем, кто хотел жить честно в браке, а сам изменил своим принципам. А как быть с семьёй? Для них это станет позором.
Что ему делать с этим? Что ему делать с Рё?
***
Пошло три недели. Три недели они не виделись с Рё. Уэда не заходил в бар, не отвечал на его звонки и смс. Возможно, это было бесчувственно, но он не был готов встретиться с ним снова. Он не хотел его сейчас видеть. Он не хотел думать об этом. Его голова была абсолютно пуста, и он уходил в себя всё чаще. Он постарался заглушить мысли работой, и это помогло, так что теперь он не мог думать ни о чём, кроме работы, не понимая иногда утро сейчас или вечер.
Нет, он определённо не хотел думать об этом. Пусть лучше всё идёт своим чередом.
Но только сегодня, кажется.
Уэда услышал голоса в приёмной, которые плавно переходили на крики.
- Господин, Уэда-сан не ждёт никого сегодня. Он занят.
- Мне плевать! Я хочу увидеть его, и я сделаю это!
Очень знакомый голос.
Дверь резко распахнулась, и за ней показался взбешённый Нишикидо и паникующая секрктарша. Он быстро прошагал к столу Татсуи и хпопнул по нему ладонями.
- Почему ты меня избегаешь?
Тот сидел на месте, побледнев от страха и расширив глаза. Он попытался взять себя в руки, но ничего не вышло. Он не знал, что ответить, не знал, как поступить. Дрожащий вздох сорвался с его губ.
- Митсухара-сан, не могли бы вы нас оставить на минутку? - секретарша вышла, прикрыв за собой дверь.
Уэда уставился взглядом на стопку бумаг перед собой и стал нервно покусывать губы.
- Почему ты здесь, Нишикидо?
- Хватит, Татсуя! Я ещё раз спрашиваю, почему ты меня избегаешь? - жёсткость в голосе Рё заставила его вздрогнуть, и он больше не мог отвечать. Рё смотрел на него, и он снова почувствовал всю тяжесть, свалившуюся ему на плечи. Ему стало так плохо, что хотелось плакать. Он решился посмотреть на Рё, но тут же пожалел об этом, когда нонял, что парень плачет. Уэда заметил, как он быстро вытер слёзы ладонью и задал другой вопрос.
- Ты жалеешь о том, что случилось? Просто ответь.
Вот опять. Он не знает, что ответить.
- Татсуя, пожалуйста...
- Я... Я... не знаю.
Рё подошёл к нему, опустился на колени и посмотрел в лицо.
- Я не получил ответа. - Уэда молчит, стараясь смотреть куда угодно, лишь бы не на него. - Тат-чан...
- Хватит! - кричит он, отталкивая от себя Нишикидо. - Хочешь услышать ответ? Я сожалею о том, что случилось! И я не хочу больше видеть тебя никогда! - он кричит на Рё, глядя ему прямо в глаза. Он не думает о том, что говорит, чувствуя себя абсолютно беспомощным, не замечая собственных слёз.
Уэда видит, как Рё наклоняет голову и подходит к двери, кладя ладонь на ручку. Ему хочется, чтоб он не смог её повернуть.
- Это всё, что я хотел узнать. - слышит он слова Рё. - Прощай.
Когда дверь закрывается, всё, что слышит Татсуя - собственные рыдания.
***
Татсуя пришёл домой и, игнорируя вопли жены, направился прямо к себе в комнату. Оказавшись там, он разделся, сложил одежду и плюхнулся в постель. Ему хорошо, но этого недостаточно, чтобы облегчить боль.
Боль?
Почему ему больно? Разве он не должен ощущать стыд? Он же переспал со своим лучшим другом. Если об этом кто-то узнает, это станет позором для всей его семьи. Он изменил жене, и пусть теперь они квиты, но это неправильно. Это нечестно. Он не играет нечестно.
Ты сожалеешь о том, что случилось?
Этот вопрос сотрясал стены комнаты, мучая его. Сожалел ли он на самом деле?
Невероятно, но та ночь была единственной, когда Уэда забыл о всех рамках и границах. Только рядом с Рё он был самим собой, снимая маску, что обычно носил перед коллегами, женой, семьёй. Рядом с Рё ему не надо было обманывать окружающих и самого себя, и это чувтво свободы нравилось ему.
Не проще ли жить именно так?
Понимая, что жить во лжи больше нет сил, Уэда решил всё поменять.
Пора становиться честным с самим собой.
***
Татсуя вошёл в любимый бар и сел на привычное место.
Но что-то было не так..
- Извините, - спросил он у работника, проходившего мимо, - а разве Нишикидо-сан не работает сегодня?
- О, Нишикидо-сан убежал недавно, как только ему позвонили. Похоже, его сын попал в аварию.
Прежде чем Уэда смог переварить услышанное, вопрос вырвался сам собой.
- Какой госпиталь?
***
- Ака-чан, всё будет хорошо. Пожалуйста, очнись ради папы, хорошо?
Татсуя замер перед палатой, услышав всхлипы и мольбу Рё. Он честно не знал, что делать. Если он зайдёт, Рё может просто послать его, так и не выслушав, может просто игнорировать, словно его не существует, а может кинуться на шею от счастья.
- Пожалуйста, мылыш. Папа так тебя любит.
Уэда решил забить на предположения и вошёл в палату. Там, на стуле рядом с больничной койкой сидел Рё. Он поднял на него свои красные, опухшие глаза.
- Т-Татсуя? - прошептал он, и из глаз его снова полились слёзы, как только он увидел парня у двери.
Тот подошёл к Рё, который неподвижно сидел на стуле и пялился на него, будто увидел призрака. Татсую это не заботило. Он крепко обнял его, прижав к себе, ласково перебирая его волосы, оберегая,будто Рё сейчас развалится.
- Тихо, молчи. Всё будет в порядке, - зашептал парень. Рё лишь вцепился в его рубашку и зарыдал. Татсуя улыбнулся.
- Плачь сколько хочешь. Я не оставлю тебя. - он обнял любимого крепче. - Не оставлю тебя никогда.
***
- Мама, поиглай со мной!
- Рё, сколько раз я должен повторять? Попроси своего сына не называть меня "мама"!
- Он же называет меня "папа", и мы живёт вместе. Разве это не делает тебя мамой? В конце концов, он всё ещё думает, что ты женщина.
Татсуя надулся. Они в его доме. Сидят на диване и смотрят, как играет их сын. Он развёлся с женой, и его родители весьма разочарованны. Но кого это волнует? Он всегда успеет заняться семейным делом. А пока ему не надо притворяться кем-то другим, и Рё рядом. А больше ничего и не нужно. И плевать на то, что говорят люди.
- Земля вызывает Татсую! - Рё помахал ладонью перед его лицом, привлекая внимание.
- А? Что такое? - спросил он растерянно.
- У тебя сейчас слюна потечёт, - ответил тот с ухмылкой.
- Не правда! Я просто задумался!
- Да? - Рё навострил уши. - О чём?
- Да так. - Уэда взял его за руку, переплетая их пальцы. - Вы двое теперь со мной, и ничто не может сделать меня счастливее. - он ласково улыбнулся.
Рё улыбнулся ему в ответ, притягивая за шею, пока их лбы не соприткоснулись. Они смотрели гдуг другу в глаза, а затем Рё произнёс:
- Я всегда буду делать тебя счастливым, Татсуя.
Тот кивнул, радостно просияв.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
Они оставались так, пока Ака-чан не потянул Рё за рукав.
- Папа, я хочу пить!
Они посмотрели на надувшегося мальчика, и Рё сдался. Он выпустил Татсую из обьятий и поднялся.
- Ладно, идём, нальём тебе попить. - он взял сына за руку и повёл на кухню.
-Эй, Рё?
Тот остановился и повернул голову.
- Что?
Уэда наклонил голову в бок, сделав самое милое выражение лица, на которое был способен.
- Можешь мне тоже сделать попить?
- Голубой Бакарди со льдом? - парень кивнул. - Он действительно так нравится тебе?
- Да. Это ведь одна из вещей, что свела нас, нэ? - протянул он, игриво ухмыляясь.
Рё лишь засмеялся, восхищаясь красотой Татсуи.
- Что ж, тогда один Голубой Бакарди со льдом, так?
@темы: переводы, творчество: фанфикшн, Nishikido Ryo/Ueda Tatsuya
-
-
18.06.2011 в 22:31-
-
18.06.2011 в 22:56всегда пожалуйста. надеюсь, не разочаровала))
-
-
19.06.2011 в 01:56какая вкусняшка♥
Masya_Yu спасибо!=)))
-
-
19.06.2011 в 08:17-
-
19.06.2011 в 13:57-
-
19.06.2011 в 20:08-
-
23.06.2011 в 22:04-
-
23.06.2011 в 22:07я так рада, что понравилось. правда, не ожидала))
-
-
23.06.2011 в 22:22-
-
23.06.2011 в 22:26спасибо за поддержку.
-
-
23.06.2011 в 22:29-
-
26.06.2011 в 17:40Автор — молодец.
Переводчик— молодец.
Masya_Yu Спасибо.Очень понравилось.
-
-
26.06.2011 в 20:11как следущий перевод закончу, сразу постораюсь выложить.