Myojo 2010.11. Уэда Тацуя

[aqua-marina]

Myojo 2010.11

Scan credit : koichitanjyobi

Перевод:
С JPN на THA: Murasaki_kyokai.
С THA на ENG: yuijbj.
อ่านแปลไทยได้ที่กระทู้ KAT-TUN @ pantip
С английского:  aqua-marina

П.П. Не знаю вся ли это статья, или только выдержки, но… Это надо прочитать!

«Когда спрыгнул вниз, в тот миг я подумал, что точно умру.»

На одном из последних концертов KAT-TUN в Азии в Тайване, с Уэдой произошел несчастный случай, он сломал большой палец на левой ноге и сместил его, когда прыгнул со сцены высотой в 3 метра.

«Тогда… я был действительно в эйфории, но после прыжка я осознал, что высота была не та… Больше всех остальных, был поражен я сам» (Смеется)

Но это не та вещь, над которой нужно смеяться.

После этого меня отнесли за кулисы. Обычно большой палец на ноге не свисает, но тогда у Уэды было именно так. Уэда начал терять сознание. Когда он был в полубессознательном состоянии, он только слышал успокаивающие слова Коки «Уэда. Все хорошо. С костью на твоей ноге все хорошо. Твой большой палец не свисает.» Почти, он действительно свисал. Уэда должно быть именно так и думал, и хотя слова Коки его немного раздражали, но все же, ему приятно было слышать их. Уэду отправили в больницу после подбадривающих слов Коки.

То, что его отправили туда, где он не мог понять ни слова, очень его беспокоило. «Даже во время лечения, я даже сказал: «Подождите. Пожалуйста, подождите.» Но никто не ответил. Они держали меня руками во время процедур, но, если честно, мне не было сильно больно.»

Когда я вернулся в отель, я пытался не спать, хотя очень хотелось, я съел Йогурт* и Кальций. После он написал смски всем членам группы: «Простите.» И все конечно же ответили на его смс. Последним ответил Накамару. Он ответил в 4 утра. Что, черт возьми он там делал?»

Про несчастный случай, слова (согрупников) были разными, но искренними. Я все думал, что если бы происшествие со мной испортило концерт KAT-TUN, мне было бы очень жаль.

Но… Тагучи, который почти никогда не показывает свою обеспокоенность, все же беспокоился и спросил: «С тобой все хорошо? Ты в порядке?», так же как и другой, который всегда готов протянуть свою руку помощи, Каменаши. Все члены группы поддерживали Уэду своими действиями. «То, что делал Каме, заставит любую девушку влюбиться в него (Смеется) KAT-TUN как семья. Правда. Она существует, это мой мир.»

Что касается концерта в Хиросиме, прежде всего там должно быть весело. «Я хочу, чтобы все было хорошо. Я хочу всему уделить внимание. Я не хотел беспокоить фанов, поэтому я снял шину и наложил повязку. «Как Акаги в Slam Dunk!» Иногда я бываю крутым» говорит с застенчивой улыбкой. Наконец, перед самым началом все собрались вместе и прокричали: «Мы вас всех любим!» После этого самое горячее представление началось.

Йогурт* - лекарство для лучшего пищеварения
П.С. Немного напутанно от кого идет повествование, но таким оно уже мне досталось...

@темы: переводы, журнал: Myojo, год: 2010, интервью

Comments

[Фейлин]

Какое счастье что все уже в порядке.
И вовсе ему не надо выглядеть крутым-мы его и так любим

[Remi Valentine]

Спасибо огромное за перевод )

[aqua-marina]

Фейлин Remi Valentine пожалуйста...
Фейлин он просто хотел сказать, что может выглядеть крутым. хотел похвастаться)))

[Акари]

Спасибо.

Чудо наше, горе луковое! Вот чем он думал, когда прыгал?
заставил понервничать, зараза!

[tora]

Сколько бы он ни старался выглядеть крутым, сколько бы не занимался боксом он все равно девочка принцесса ^^

[Rikki Tarou]

С трех метров спрыгнуть... Вот это его эмоции захлестывали. Как хорошо, что все позади.
Спасибо за перевод.

[silver.hakuei]

Ох...ну он легче отделался, чем Каме в тот раз.
Хорошо, что все хорошо))) Вот тоже человек- извиняется же. Типа, он виноват в падении. Перед всеми извиняется.

По-моему все каттята психи немножко. Каме со своим полетом на спину с такой же высоты, прыгающий Уэда, Коки на байке(вот он еще вроде ничего не ломал). Хотя нет, не все - Мару высоты боится, вот он точно со сцены не должен свалиться =))

[Rikki Tarou]

acumusan

Мару высоты боится, вот он точно со сцены не должен свалиться =))

А теперь постучать по дереву и поплеватся)

[Фейлин]

acumusan

Мару высоты боится, вот он точно со сцены не должен свалится =))

главное что бы он на самой сцене не споткнулся, запутавшись в очередном костюме...
aqua-marina

он просто хотел сказать, что может выглядеть крутым. хотел похвастаться)))

нашел чем хвастаться) Я итак считаю его крутым Такими вещами не шутят.

[aqua-marina]

Акари Rokin пожалуйста))
tora

колько бы не занимался боксом он все равно принцесса ^^

да! наша прекрасная принцесса! (кстати, мне он понравился, когда он избрал себе этот образ, а раньше не нравился))
silver.hakuei он легче всех отделался (если сравнивать с Каме и Джунно) но все равно приятного мало(((
acumusan они не психи... они дл нас стараются, чтобы зрелище было... но иногда они очень сильно стараются и тогда такое и случается! надеюсь что больше ни с кем такого не случится!

aqua-marina тоже надеюсь. не надо ради нас кости ломать, мы и так видим, как они стараются.
Rokin уже обстучала всю мебель в комнате и опплевала всю стену позади себя. так что можно не бояться =)

[tora]

aqua-marina ну...я могу сказать что я только в этом образе его и увидела впервые, ранний образ мне попался на глаза много позже.
Но ему определенно, не стоит перекрашиваться и менять имидж. Он такое прекрасное женщино ♥

[liomavi]

«Тогда… я был действительно в эйфории, но после прыжка я осознал, что высота была не та… Больше всех остальных, был поражен я сам» (Смеется)

Ну Татсуя, ну чудо! Кто бы мог подумать, что ты так голову теряешь на концерте!
3 метра! Трындец, сорри мой франц. Хорошо что обошлось, палец - это обошлось, я считаю.
Надеюсь, теперь он осторожнее будет, все так испугались за него.

Спасибо за перевод!

[Ueda Tat-chan]

Спасибо за перевод))))))))))))))))))))))))))))))))))

[aqua-marina]

liomavi

Кто бы мог подумать, что ты так голову теряешь на концерте!

ну увлекся мальчик, бывает)))
Ueda Tat-chan пожалуйста))

[Billie Hon]

Ох...ну он легче отделался, чем Каме в тот раз.

КАМЕ? а что с Каме?
Я по ходу что-то пропустила Т_Т расскажите, что случилось?

@iKo Так Каме "летал" со сцены! Красиво так спиной вниз ушел. Как же это называется... фляк по-моему. Он не рассчитал расстояние до края сцены и на третьем своем кульбите кувыркнулся со сцены. Из-за этого инцедента видеозапись концерта не выпустили. Год не помню, это давно было. 2005-2006, где-то так. У меня где-то на ютубе в избранном фанкам был, могу поискать, если хочешь.

Ой, туплю. 2003 год.

[Billie Hon]

acumusan конечно хочу!!! я вообще об этом не слышала!!!

В умыл. Нечего тут на Уэда-территории про Каме флудить =)))
Сейчас пришлю ссылки и описание событий.

[Billie Hon]

acumusan окей)

[Сущее пущество]

aqua-marina огромное спасибо за перевод! Тат-чан такой трогательный иногда бывает!
И я рада читать о том, что ребята друг друга так поддерживают!

[aqua-marina]

Сущее пущество

такой трогательный иногда бывает!

я бы даже сказало что трогательно женственно-мужественно... щас наткнулась на фотки с концерта... он там такой мишка))))))))))))))

[Billie Hon]

aqua-marina и так бедрами вертит))))

[aqua-marina]

@iKo ужасти!

[Фейлин]

щас наткнулась на фотки с концерта... он там такой мишка)

Ох, а можно ссылку? Или сюда выложить?

[aqua-marina]

Фейлин только привьюшки

[Фейлин]

aqua-marina спасибо

[aqua-marina]

Фейлин