Popolo 02.2009

[victoriya7]

Popolo февраль 2009
Ответы Уэды (мой творческий перевод с комментариями)
В интервью взяты разные "мифы" о членах группы, а парни говорят, что правда, а что нет. И отмечают крестико-кружочками.
○ означает правда
× означает ложь
△ середина, ни правда, ни ложь

Миф 18: Ешь 5 раз в день.
○ Я всегда голодный (смеется). Но к этому высказыванию отношусь с осторожностью. Я стараюсь питаться продуктами с низким содержанием калорий и поздно вечером после 12 ночи не ем.

Миф 19: Плохо переносишь жару.
× Раньше мне не нравилась жара, но с тех пор как я занялся боксом, начала нравиться. Когда потеешь легче терять вес и даже если я съем уйму еды, все okay (смеется).

Миф 20: Я лидер KAT-TUN.
× Даже если бы демон присоединился к членам группы, он бы только невольно волновался (смеется). Вообще-то мы это не решали и я, правда, не поступаю как лидер, и также не из такого типа людей.

Миф 21: Во время учебы в школе был в боксерском клубе.
× В период учебы в средней школе я был в клубе баскетбола. Баскетбольная манга была популярна и мне также это очень понравилось, так что я относился к баскетболу довольно серьезно. Практика была действительно жесткая, а летняя практика была такая, чтобы можно было упасть в обморок. С того времени я выработал силу воли.

Миф 22: Я начал играть на пианино под влиянием моей сестры.
× Когда я был в начальной школе, то был вынужден изучать это (смеется). Но преподаватель был действительно хорошим, так что я ходил на уроки с удовольствием. Приблизительно года через 3 я бросил, но было бы неплохо, если бы я занимался дольше.

Миф 23: Унаги (копченый угорь) моя любимая еда.
× Мне не нравится унаги. Это не то, что я абсолютно не могу есть, но когда вы едите его, то у вас во рту становится довольно липко, ведь так? Когда такое происходит во рту, я больше не ем. Мне никогда это не нравилось, еще с тех пор, когда я был молод (сейчас значит уже не молод, да?)

Миф 24: Мне бы хотелось сразиться в рукопашном бою с джоннисами.
○ Я серьезно хочу пробовать это! Давайте устроим и сразимся! Мы бы разделились по весовым категория и устроили вроде спортивной атлетической встрече джоннисов. Мне бы хотелось узнать насколько силен каждый.

Миф 25: Талисманы с мышами (пара каких-то мышей с концерта Уэды) прикреплённы к моему сотовому телефону.
○ Правда, поскольку это символ, который я создал, поэтому что-то чувствую от этого, как и все актеры, которые играли. Посреди изобретения нового символа, как муж мышка и малышка мышь был символ кролика (без понятия о чем это).

Миф 26: Моя мама главный организатор в подготовке встреч KAT-TUN.
○ Похоже, что она чудачка, это я слышал от других матерей участников группы. Она отличается от остальных, возможно она из типа "старшая сестра"? В последнее время это выглядело так, будто у нас были культурные обмены с другими родителями.

Миф 27: Мне нравится миленькие больше чем сексуальные? (без особы, если для кого важно, просто как тип людей)
△ Честно, отвечать на это надоедает. Сексуальные заставляют мое сердце бится чаще, но мне и миленькие тоже нравятся.

Миф 28: Я ненавижу быть в одиночестве.
○ Я же не кажусь таким? Фактически, это так и есть. Я ненавижу даже когда мне приходится есть самому и когда я в комнате один, то звоню кому-нибудь по телефону и заканчиваю разговор только через пару часов.

Миф 29: Я получил измеритель жира от Коки.
× Я сам его купил. Однажды я взвешивался много раз в день. Стараюсь сохранять мое содержание жира в теле в пределах 5%, и потому что у меня маленький процент жира, недавно, когда я плавал, я не смог нырнуть (смеется).

Миф 30: Для ванн я люблю горячую воду.
× Это не то, что мне нравится, но так или иначе, ванна в родительском доме была горячая. Недавно, температура воды составляла около 42C и я оставался там в течение приблизительно 30 минут.

Миф 31: Я сплю голым.
× Вопреки ожиданиям я не сплю голым. Если бы я спал голым, то замерз бы, резве нет? (смеется). Ладно, как бы вам сказать, я не ношу пижамный верх и низ, но я ношу что-то вроде штанишек и футболки.

Миф 32: Я видел призрака.
× Я говорил такое раньше? Может случайно, даже если я говорил такое, то не помню (смеется). Правильнее, я никогда раньше не видел призрака, это также загадка для меня.

Миф 33: Неожиданно я болтливый.
○ Это довольно удивительно. Некоторое время назад, я поразил того, кого встретил впервые и этот человек сказал: "Хотя ты и не пьяный, но напряжение исходящее от тебя поражает" (смеется).

Недавнее событие:
Мы появились во многие музыкальных программах благодаря новому синглу «White X'Mas» (дальше реклама).

Профайл Уэды Татсуя:
Родился 4.10.1983 в Kanagawa district. Группа крови B (III).

И спс за агнл. перевод тут resha-hime.livejournal.com/26983.html

P.S. Кто найдет ошибки, буду рада исправить.

@темы: переводы, журналы, интервью

Comments

[Tsuke-kun]

Даже если бы демон присоединился к членам группы, он бы только невольно волновался (смеется). Вообще-то мы это не решали и я, правда, не поступаю как лидер, и также не из такого типа людей.

× Вопреки ожиданиям я не сплю голым. Если бы я спал голым, то замерз бы, резве нет? (смеется). Ладно, как бы вам сказать, я не ношу пижамный верх и низ, но я ношу что-то вроде штанишек и футболки.

Это довольно удивительно. Некоторое время назад, я поразил того, кого встретил впервые и этот человек сказал: "Хотя ты и не пьяный, но напряжение исходящее от тебя поражает" (смеется).

спасибо за перевод)))

[AkaneTm]

Миф 32: Я видел призрака. × Я говорил такое раньше? Может случайно, даже если я говорил такое, то не помню (смеется). Правильнее, я никогда раньше не видел призрака, это также загадка для меня.

Так значит фей он всё-таки не видит!)

Про маму очень интересно) Не знала, что они пересекаются с родителями друг друга) здорово)
Столько нового) Спасибо большое за перевод!

[Takahashi-Nana]

Талисманы с мышами

это он вроде бы говорит про свой солокон. Хочу мышку Уэды на теелыон =)))

Я ненавижу даже когда мне приходится есть самому и когда я в комнате один, то звоню кому-нибудь по телефону и заканчиваю разговор только через пару часов.

ой как мы похожи

Люблю его еще больше

Спасибо большое за перевод.

[victoriya7]

Tsuke-kun Пожалуйста.
AkaneTm Ес-но пересекаются. Родители Уэды приглашают к себе всех участников с родителями
Takahashi-Nana это он вроде бы говорит про свой солокон.
Именно. Но не в курсе даже что это такое. Просвети?

[Flo]

Мне не нравится унаги. Это не то, что я абсолютно не могу есть, но когда вы едите его, то у вас во рту становится довольно липко, ведь так?

Не понимаю. Чего липкого? Как раз сейчас ем этот самый угорь с рисом.))) Наверное, все же зависит от того, как приготовить.

Я всегда голодный

и как я его понимаю)))

спасибо за перевод!!!

[Takahashi-Nana]

Именно. Но не в курсе даже что это такое. Просвети?

солокон - это сольный концет, назывался он Mouse Peace. Вот может поэтому и говорит про мышей, наверное знак его какой то был =))) Вообщем мне потемки Татсуи неизвестны =))))

а вот тебе и мышь (это фотобук к солокону)

[Fisha-Soi]

victoriya7, Спасибо! Прелестный перевод!
Уэда - дааааааааа....

[Nodzomi]

victoriya7, огромное спасибо за перевод! в некоторых моментах было даже познавательно! вот ведь, значит я еще знаю про Уэду не всё

[Кунари]

victoriya7 огромное спасибо за перевод!!

[Elaina Helerstail]

victoriya7 спасибо большое за чудесный перевод)))

Насколько я понимаю, Mouse Peace -- это игра слов такая) Оно созвучно с Mouth-piece -- это у боксёров типа кляпа, чтоб зубы не выбили (опять-таки, если я правильно поняла...) Он же у нас бокс просто-таки обожает))) Но это всего лишь догадка...)))

[Fisha-Soi]

FantASIA-of-Captain_Ueppi, Оу, интересная догадка )))