Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Название: A Pumpkin Yet Again…
Автор: ardentsinner
Перевод: Alwyn
Бета: Naniwa
Пейринг: Маруда
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Примечание переводчика и беты: разрешение на перевод получено. Труд нам дался нелегко по многим причинам. Но любовь к Маруде победила специфический английский автора. А её желание прочитать ЭТО по-русски одержало верх над нашей ленью. Не судите нас строго. Мы старались не добавлять своего и не убирать авторское.
Другие авторские работы по данному пейрингу здесь.
читать дальше
Уэда не знал, как описать то многообразие чувств, зародившихся в его душе в момент, когда он взглянул на своего друга, одетого в сизо-серый смокинг. Накамару был по-особому красив и исполнен сдержанного величия, которое обычно у людей не ассоциировалось с его скромной натурой, но только не сегодня. В мягких лучах света собора он был как никогда совершенен. Маленькая белая роза, прикрепленная на груди, вздымалась и опускалась вместе с мягкими движениями его дыхания. Уэда улыбнулся, когда странствующий лепесток протанцевал свой путь вниз на волосы цвета красного дерева, аккуратно и стильно зачесанные назад.
Уэде казалось, что часть его была почти, очень-очень близка к завершенности. Он чувствовал спокойствие в большом пространстве зала; нежный лесной, немного затхлый ароматный запах полежавших цветов успокоил его нервы. Он вспомнил все глупые слова, которые он говорил обычно, когда был моложе, о том, как любит запах церкви и, что однажды хочет жениться здесь. Он вспомнил, как фраза «выходи за меня» стала его любимой. Уэда посмотрел на свой блестящий черный ботинок, чтобы скрыть полуулыбку, и покачал головой, вспоминая глупости своей юности.
Сдержанный кашель привлек внимание Уэды и он посмотрел направо.
Коки, стоявший возле Накамару, выглядел несколько взволнованным и суетливым. Даже Коки приручил свои непослушные волосы ради такого случая. Это был действительно особенный день, когда, как правило, нахальному парню была дана привилегия называться шафером Накамару.
Оба из них выжидающе посмотрели на Уэду… для успокоения и, возможно, слегка для самоуверенности. Уэда улыбнулся, надеясь, что это их хотя бы слегка успокоит.
Уэда немного повернулся и посмотрел на людей, сидящих на скамейках. Каменаши и Аканиши сидели рядом; оба не разговаривали, но обменивались довольным взглядом и радостной улыбкой. Тагучи с ними не сидел; все согласились, что кто-то должен был сидеть со стороны Мару вместе с некоторыми друзьями и старшими коллегами из агентства.
Уэда посмотрел на скамейки со своей стороны и поймал взгляд родителей. Они сидели в первом ряду, нарядно одетые, и отец опирался на трость из-за больной ноги. У обоих на лицах было выражение крайней радости, которое почти вселило в Уэду страх, что он их разочарует.
Увидев его родителей выжидающе счастливыми, он повернулся, чтобы взглянуть на Мару, который спокойно смотрел на него с небольшого расстояния, стоя возле алтаря. В обычных обстоятельствах Мару был бы рядом и взял бы его руку в свою и мягко сжал бы её со словами «всё будет хорошо» или «не беспокойся», или какими-нибудь простыми словами, говорившими «я здесь». Но сегодня расстояние до алтаря разделяло их как невидимая стена.
Теплый взгляд карих глаз запал в душу Уэды, и по какой-то причине, хотя это было очень радостное событие, он не мог понять то тяжелое чувство, поселившееся в глубине его сердца. Оно было тягостным и почти болезненным. «Это особенный день и я должен быть счастлив», - думал Уэда, - «Так почему же мне так грустно?»
Уэда мог видеть, как его чувства отражаются во все еще смотревших на него глазах. Внезапно заиграла музыка, и Уэда понял. Когда все взгляды устремились к входу, Мару чуть задержал устремленный на Уэду взгляд. Затем с очевидным усилием, он вместе с толпой повернул лицо к входу. Уэда наблюдал, как губы Мару растянулись в улыбке, и знал, что слышит звук собственно сердцебиения. Он повернулся и, на мгновение забытые гнетущие его чувства сменились гордостью и счастьем. На его лице расцвела улыбка.
Уэда подал руку и вскоре ладонь, обтянутая роскошным шелком, приняла её. Он в знак поддержки слегка сжал руку, и подумал, что целесообразней было её поцеловать. Он так и сделал и нежным шепотом сказал: «Выглядишь прекрасно».
Женщина наградила его теплой, искренней улыбкой, и от его слов её глаза застелила пелена. Он осторожно проводил её к своей стороне алтаря и затем высвободил руки. Когда она заняла свое место, Уэда сделал шаг назад, заняв законное свое. Он бросил последний взгляд на Мару, внимательно наблюдавшего за женщиной. К удивлению Уэды, тот тайком бросил взгляд в его сторону и уже после повернулся к мужчине, проводившему обряд венчания.
Остальная часть церемонии пронеслась как в тумане. Он осознал, что клятвы даны и церемония окончена, только когда объявили, что жених может поцеловать невесту. Уэда мысленно казнил себя за предательские мысли, рождающиеся в его голове, о том, что ему нужно было высказаться, когда спрашивали, есть ли среди присутствующих противники этого брака. Потом он с горечью сказал этому обманчивому голосу, что не стал бы возражать, и даже если бы хотел, то всё равно шанс упущен.
Когда собравшиеся стали продвигаться к выходу, Уэда заметил, что его ноги приросли к земле. Люди вокруг него спешили догнать невесту и жениха, но, прежде чем они смогли продолжить движение, невеста обернулась и спросила: «Где Тат-тян?»
Избавившись от своих мыслей, он направился туда, где они его ждали. Он подошел к виновникам торжества и позволил невесте заключить его в теплые любящие объятия.
- Береги себя, Тат-тян, хорошо? – сказала она со слезами на глазах.
- Ага. – сказал Уэда, кивнув в душераздирающей, мальчишеской манере. – Ты себя тоже.
Она ослабила объятия и погладила его по руке. Он потянулся и смахнул слезу с её красивого лица, прошептав: «Будь счастлива, сестренка. Люби его.»… ради меня.
И уже она смахнула слезу, навернувшуюся и скатившуюся по его щеке.
Когда она отпустила его, он повернулся к жениху. Вдруг, Уэда почувствовал слишком тонкое напряжение.
Долгое время… Я наблюдал за тобой.
Долгое время… мы зависели друг от друга.
Долгое время… я позволял своему сердцу надеяться.
Был миллион слов и всего одно, что он хотел сказать. Тайны, которые он хотел раскрыть. Сдерживаемые чувства, которыми он хотел поделиться. Чувства, в которых ему было необходимо признаться.
Но я больше не надеюсь. Ты был предназначен кому-то другому. Кому-то, кого я люблю со своего рождения.
Прости, сестренка, но… я люблю его.
Я люблю тебя, Юичи.
Но в итоге он набрался смелости сказать: «Заботься о ней».
Отчаяние и что-то, чего он не смог понять, застелили взор Мару. Мару открыл рот, чтобы извиниться, объяснить, оправдаться, сказать что-нибудь. Но Уэда понимал, что не сможет себя контролировать, если тот так поступит. Поэтому прежде чем позволить себе понять то, что он увидел во взгляде Мару, Уэда кивнул в знак согласия и отвернулся.
Дрожащими руками, он соединил их руки и повернул лицом к толпе, с нетерпением ожидавшей у подножия лестницы. В который раз он отступил назад и позволил двоим людям, которых он любил больше всех (помимо родителей), снова занять главное место. Они повернулись и обеспокоенно посмотрели на него, но он улыбнулся, положил руки им на плечи и слегка подтолкнул.
Рука опустилась на его плечо: «Почему такой мрачный Тат-тян? Ты ведь не в последний раз их видишь».
Уэда посмотрел и увидел Джина, вставшего рядом с ним. Тот всё еще наблюдал за Каме и Коки, спускающимися по лестнице вместе с Тагучи, следом за невестой и её женихом.
Уэда почувствовал долю иронии в словах Джина. Он последовал его примеру и тихо сказал: «И она снова превратилась в тыкву».
Джин оторвал свой взгляд от собравшихся, чтобы недоуменно посмотреть на Уэду в надежде, что получит объяснение. Но тот просто повернулся и пошел обратно в часовню, упустив букет. В любом случае, ему он был не нужен. Безмолвные слезы над своим несчастьем были его единственной поддержкой … он потерял свою единственную настоящую любовь по иронии судьбы.
Автор: ardentsinner
Перевод: Alwyn
Бета: Naniwa
Пейринг: Маруда
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Примечание переводчика и беты: разрешение на перевод получено. Труд нам дался нелегко по многим причинам. Но любовь к Маруде победила специфический английский автора. А её желание прочитать ЭТО по-русски одержало верх над нашей ленью. Не судите нас строго. Мы старались не добавлять своего и не убирать авторское.
Другие авторские работы по данному пейрингу здесь.
читать дальше
Уэда не знал, как описать то многообразие чувств, зародившихся в его душе в момент, когда он взглянул на своего друга, одетого в сизо-серый смокинг. Накамару был по-особому красив и исполнен сдержанного величия, которое обычно у людей не ассоциировалось с его скромной натурой, но только не сегодня. В мягких лучах света собора он был как никогда совершенен. Маленькая белая роза, прикрепленная на груди, вздымалась и опускалась вместе с мягкими движениями его дыхания. Уэда улыбнулся, когда странствующий лепесток протанцевал свой путь вниз на волосы цвета красного дерева, аккуратно и стильно зачесанные назад.
Уэде казалось, что часть его была почти, очень-очень близка к завершенности. Он чувствовал спокойствие в большом пространстве зала; нежный лесной, немного затхлый ароматный запах полежавших цветов успокоил его нервы. Он вспомнил все глупые слова, которые он говорил обычно, когда был моложе, о том, как любит запах церкви и, что однажды хочет жениться здесь. Он вспомнил, как фраза «выходи за меня» стала его любимой. Уэда посмотрел на свой блестящий черный ботинок, чтобы скрыть полуулыбку, и покачал головой, вспоминая глупости своей юности.
Сдержанный кашель привлек внимание Уэды и он посмотрел направо.
Коки, стоявший возле Накамару, выглядел несколько взволнованным и суетливым. Даже Коки приручил свои непослушные волосы ради такого случая. Это был действительно особенный день, когда, как правило, нахальному парню была дана привилегия называться шафером Накамару.
Оба из них выжидающе посмотрели на Уэду… для успокоения и, возможно, слегка для самоуверенности. Уэда улыбнулся, надеясь, что это их хотя бы слегка успокоит.
Уэда немного повернулся и посмотрел на людей, сидящих на скамейках. Каменаши и Аканиши сидели рядом; оба не разговаривали, но обменивались довольным взглядом и радостной улыбкой. Тагучи с ними не сидел; все согласились, что кто-то должен был сидеть со стороны Мару вместе с некоторыми друзьями и старшими коллегами из агентства.
Уэда посмотрел на скамейки со своей стороны и поймал взгляд родителей. Они сидели в первом ряду, нарядно одетые, и отец опирался на трость из-за больной ноги. У обоих на лицах было выражение крайней радости, которое почти вселило в Уэду страх, что он их разочарует.
Увидев его родителей выжидающе счастливыми, он повернулся, чтобы взглянуть на Мару, который спокойно смотрел на него с небольшого расстояния, стоя возле алтаря. В обычных обстоятельствах Мару был бы рядом и взял бы его руку в свою и мягко сжал бы её со словами «всё будет хорошо» или «не беспокойся», или какими-нибудь простыми словами, говорившими «я здесь». Но сегодня расстояние до алтаря разделяло их как невидимая стена.
Теплый взгляд карих глаз запал в душу Уэды, и по какой-то причине, хотя это было очень радостное событие, он не мог понять то тяжелое чувство, поселившееся в глубине его сердца. Оно было тягостным и почти болезненным. «Это особенный день и я должен быть счастлив», - думал Уэда, - «Так почему же мне так грустно?»
Уэда мог видеть, как его чувства отражаются во все еще смотревших на него глазах. Внезапно заиграла музыка, и Уэда понял. Когда все взгляды устремились к входу, Мару чуть задержал устремленный на Уэду взгляд. Затем с очевидным усилием, он вместе с толпой повернул лицо к входу. Уэда наблюдал, как губы Мару растянулись в улыбке, и знал, что слышит звук собственно сердцебиения. Он повернулся и, на мгновение забытые гнетущие его чувства сменились гордостью и счастьем. На его лице расцвела улыбка.
Уэда подал руку и вскоре ладонь, обтянутая роскошным шелком, приняла её. Он в знак поддержки слегка сжал руку, и подумал, что целесообразней было её поцеловать. Он так и сделал и нежным шепотом сказал: «Выглядишь прекрасно».
Женщина наградила его теплой, искренней улыбкой, и от его слов её глаза застелила пелена. Он осторожно проводил её к своей стороне алтаря и затем высвободил руки. Когда она заняла свое место, Уэда сделал шаг назад, заняв законное свое. Он бросил последний взгляд на Мару, внимательно наблюдавшего за женщиной. К удивлению Уэды, тот тайком бросил взгляд в его сторону и уже после повернулся к мужчине, проводившему обряд венчания.
Остальная часть церемонии пронеслась как в тумане. Он осознал, что клятвы даны и церемония окончена, только когда объявили, что жених может поцеловать невесту. Уэда мысленно казнил себя за предательские мысли, рождающиеся в его голове, о том, что ему нужно было высказаться, когда спрашивали, есть ли среди присутствующих противники этого брака. Потом он с горечью сказал этому обманчивому голосу, что не стал бы возражать, и даже если бы хотел, то всё равно шанс упущен.
Когда собравшиеся стали продвигаться к выходу, Уэда заметил, что его ноги приросли к земле. Люди вокруг него спешили догнать невесту и жениха, но, прежде чем они смогли продолжить движение, невеста обернулась и спросила: «Где Тат-тян?»
Избавившись от своих мыслей, он направился туда, где они его ждали. Он подошел к виновникам торжества и позволил невесте заключить его в теплые любящие объятия.
- Береги себя, Тат-тян, хорошо? – сказала она со слезами на глазах.
- Ага. – сказал Уэда, кивнув в душераздирающей, мальчишеской манере. – Ты себя тоже.
Она ослабила объятия и погладила его по руке. Он потянулся и смахнул слезу с её красивого лица, прошептав: «Будь счастлива, сестренка. Люби его.»… ради меня.
И уже она смахнула слезу, навернувшуюся и скатившуюся по его щеке.
Когда она отпустила его, он повернулся к жениху. Вдруг, Уэда почувствовал слишком тонкое напряжение.
Долгое время… Я наблюдал за тобой.
Долгое время… мы зависели друг от друга.
Долгое время… я позволял своему сердцу надеяться.
Был миллион слов и всего одно, что он хотел сказать. Тайны, которые он хотел раскрыть. Сдерживаемые чувства, которыми он хотел поделиться. Чувства, в которых ему было необходимо признаться.
Но я больше не надеюсь. Ты был предназначен кому-то другому. Кому-то, кого я люблю со своего рождения.
Прости, сестренка, но… я люблю его.
Я люблю тебя, Юичи.
Но в итоге он набрался смелости сказать: «Заботься о ней».
Отчаяние и что-то, чего он не смог понять, застелили взор Мару. Мару открыл рот, чтобы извиниться, объяснить, оправдаться, сказать что-нибудь. Но Уэда понимал, что не сможет себя контролировать, если тот так поступит. Поэтому прежде чем позволить себе понять то, что он увидел во взгляде Мару, Уэда кивнул в знак согласия и отвернулся.
Дрожащими руками, он соединил их руки и повернул лицом к толпе, с нетерпением ожидавшей у подножия лестницы. В который раз он отступил назад и позволил двоим людям, которых он любил больше всех (помимо родителей), снова занять главное место. Они повернулись и обеспокоенно посмотрели на него, но он улыбнулся, положил руки им на плечи и слегка подтолкнул.
Рука опустилась на его плечо: «Почему такой мрачный Тат-тян? Ты ведь не в последний раз их видишь».
Уэда посмотрел и увидел Джина, вставшего рядом с ним. Тот всё еще наблюдал за Каме и Коки, спускающимися по лестнице вместе с Тагучи, следом за невестой и её женихом.
Уэда почувствовал долю иронии в словах Джина. Он последовал его примеру и тихо сказал: «И она снова превратилась в тыкву».
Джин оторвал свой взгляд от собравшихся, чтобы недоуменно посмотреть на Уэду в надежде, что получит объяснение. Но тот просто повернулся и пошел обратно в часовню, упустив букет. В любом случае, ему он был не нужен. Безмолвные слезы над своим несчастьем были его единственной поддержкой … он потерял свою единственную настоящую любовь по иронии судьбы.
***КОНЕЦ***
@темы: переводы, ссылки, творчество: фанфикшн, Nakamaru Yuichi/Ueda Tatsuya
-
-
23.03.2009 в 17:26А я почему-то догадалась, что невестой будет его сестра.
Прекрасно и грустно.
Спасибо большое! Надеюсь, что вы переведёте ещё что-нибудь по МаруДе
-
-
23.03.2009 в 17:54сложно, сложно выразить... Уэда и Мару понравились, но ситуация... сложно...
-
-
23.03.2009 в 20:26-
-
24.03.2009 в 09:20-
-
25.03.2009 в 16:16мило, грустно, печально, трогательно... великолепно
спасибо
-
-
25.05.2009 в 16:03AkaneTmНадеюсь, что вы переведёте ещё что-нибудь по МаруДе
Когда-то в планах была многоглавная работа того же автора под названием Painted Nails, но к сожалению, у романа нет продолжения и не известно когда будет. Написание последней главы заняло год. Но вещь неплохая. Я после неё не могу спокойно смотреть на Дайске.
-
-
20.09.2009 в 20:38-
-
28.03.2010 в 19:53