Перевод соло Уэды с первого концерта тура "CHAIN"
всем привет! я новенькая, но думаю, полезная и просто не могу не поделиться переводом этой восхитительной песни, которую Татсуя спел с соответствующим антуражем на первом концерте тура CHAIN. перевод, конечно, не такой уж идеальный, но учитывая текст оригинала - это еще вполне связно читать дальшеМне кажется, дети как бы
Сегодня вечером как ягнята.
В домике из сладостей
В котором все дети мечтают жить.
Я жду их, чтобы поймать в ловушку
Ох прямо сейчас.
Вы будете отринуты
Своими эгоистичными родителями.
Я позабочусь о ваших одиноких сердцах, поверьте.
Это так легко - ненавидеть и смеяться.
Итак, ты не знаешь?
Как ты сюда попал?
Я встречу тебя во тьме.
Что ж, мне интересна твоя душа и
зловещий жнец внутри тебя.
Открой же для меня
Всю свою шею
Все, что я делаю
Одиночество,бессмысленность,горе, боль, страдание
Просто ощущение,
что мы еще живы.
Я хочу, чтобы ты познал небеса
Тоска, безумие, безнадежность
Отбрось их
Ты в маленьком домике
И ты найдешь другой мир
Я завладею твоим сердцем
И позволю тебе уйти
Что ж, мне интересна твоя душа и
зловещий жнец внутри тебя.
Открой же для меня
Всю свою шею
Все, что я знаю
В этом мире самая опасная вещь -
это люди с уродливыми сердцами
Ах, это так ужасно
Где же Бог?
Я сделаю тебя равным целому миру
Сейчас нужна жадность
Сможешь ли ты идти со мной?
В конечном счете люди говорят
"Ты демон"
Но что ты думаешь о матери,
Отказывающейся от собственного ребенка?
Что ты чувствуешь?
Все или ничего
Правильно или нет
Нам не известен отец.
Почему же ты закрываешь свои глаза на меня
Скажи мне, почему я одинок?
Все, что я делаю
Одиночество,бессмысленность,горе, боль, страдание
Просто ощущение,
что мы еще живы.
Я хочу, чтобы ты познал небеса
Тоска, безумие, безнадежность
Отбрось их
Ты в маленьком домике
И ты найдешь другой мир
Я завладею твоим сердцем
И позволю тебе уйти
RingoRingo©