Уэда Татсуя
Индивидуальность KAT-TUN Ответы Уэды (мой творческий перевод)
Используя ключевое слово "индивидуальность", мы вынудили ребят рассказать о моментах, в которых яснее всего проявилась их личность, а также о том, что заставляет их думать как KAT-TUN. Кроме того, Вы узнаете об особенностях нового сингла «ONE DROP», который в продаже с 11 февраля!
Уэда Татсуя: "Я принимаю во внимание все мнения, но делаю работу по-своему".
MAРУ: Уэда-кун ходил в разные школы.
УЭДA: Я чувствовал себя служащим.
KOKИ: Что ты имеешь в виду?
УЭДA: Я ходил в эти школы с понедельника по субботу.
MAРУ: В какие именно?
УЭДA: Каллиграфия по понедельникам... Соробан по вторникам (японские счёты)... Плавание по средам... Живопись по четвергам... Английский по пятницам... Литература по субботам. Но меня всё это мало интересовало, поэтому я ничего не помню.
ДЖИН: У нас есть превосходный лжец!
MАРУ: Да! Он всегда лжёт до конца!
УЭДА: Я лгу, чтобы развлекать других.
MAРУ: Но нас это совсем не развлекает!
УЭДA: У лжецов есть правило. Ложь не должна расстраивать людей. Нужно, чтобы люди почувствовали облегчение. Например, я скажу: "Аканиши ушёл домой." Персонал запаникует. Тогда я скажу: "Это шутка". И они почувствуют облегчение. Но если я скажу "Ты выиграл 300,000,000 йен!", а потом скажу "Это шутка", то расстрою других. Вот в чём разница.
MAРУ: То есть ты лжёшь, чтобы другие почуствовали облегчение после расстройства?
УЭДA: Я работаю над собой каждый день.
(Cartoon KAT-TUN 16 [2007.07.18])
Продолжение тут
это перевод мартовского Myojo за 2009.
здесь только часть с Уэдой
тыкать носом в очепятки и ляпы можно.
приятного прочтения )))
Спасенье каждый день
Наши проблемы!!
Поздравляем Накамару с главной ролью в дораме ‘RESCUE'. Здесь мы собрали советы как бороться с проблемами каждый день. Так же прилагается SOS варианты. Если вы попали в передрягу - воспользуйтесь нашими советами.
Уэда Татсуя
В последенее время я страдаю от того, что слишком много общаюсь с людьми.
На следующий день после вечеринке мне позвонили и сказали: "Уэда-кун, было приятно вчера с тобой познакомиться. Мы виделись только недавно, но может быть сходим куда-нибудь пообедать вместе?"аааааааааааа!!!!!!!!!!!!! К нашей Верочке клеются незнакомые мужики!!!!! А я в это время напряженно думал: "Кто ты? Кто этот дядька?" не ходи с ним! Невинности лишат в гарем продадут. На вечеринке была прекрасная атмосфера и все старались подбодрить Накамару и быть хорошими ребятами, которых все любят, но похоже, что я обменялся с кем-то телефонами не соображая что делаю. А сливового вина там было много? Я помню, что мы разговаривали обо мне. И вот потом я получаю звонок от незнакомца. И это было не единожды. *смеется* Пока я не вспомню кто этот человек, буду отвечать вежливо: "Да, да, мне тоже было приятно с вами познакомиться." И нервничать. Вот такие вот у меня бывают проблемы. А, и еще на днях во время спарринга меня ударили по голове и я отключился. Я потерял около 30 секунд своей памяти. Я подумал, что это ооочень плохо. Это случилось из-за удара. *смеется*
SOS варианты
Ответьте честно что вы сделали или что бы вы сделали в следующих ситуациях.
● я назначил 2 встречи на одно и то же время.
Встречусь с людьми одновременно. Правда. Это ж здорово, чтоб мы встретились все вместе и чем-нибудь занялись. 0_о а если это по работе? Или у тебя такого не бывает?
● когда я проснулся, встреча уже началась, и я неимоверно опаздывал.
Я постараюсь собраться как можно быстрее! Если это встреча с друзьями, то я честно сознаюсь, что проспал. Если это по работе, то я долго буду кланяться и извиняться.
● я разбил вещь, которую одолжил у друга.
Я похлопаю друга по плечу и скажу, что все рано или поздно бьется. Нет ничего вечного. И мы ничего не можем с этим поделать. А типа извиниться за типа разбитую вещь???? Я не пущу тебя к себе домой!!!!
● я увидел как девушка, которая мне нравится идет по улице с другим парнем мило ему улыбаясь.
Вначале я буду в шоке. Я расстроюсь и уйду оттуда поскорее. Я тяжело переношу такие вещи. Но мне будет любопытно, так что на следующий день я позвоню ей и бодрым радостным голосом скажу, что видел ее вчера и выпытаю все что мне интересно. *смеется*
● к моменту, когда я понял, что у меня нет денег, я уже стоял возле кассы.
Я скажу, что я Уэда из КАТ-ТУН и изображу из себя мегазвезду, тогда мне сделают скидку. Наверное они скажут: " А, Уэда-сан? Вы может заплатить сколько у вас есть." Или "Можете взять все это даром" Верочка, ты зазвездился и обнаглел!!!!!! 
● во время прогулки я наступил на собачьи какашки.
Я постараюсь вымазать это об моего друга. Даже если это девушка. Если я наступлю на какашки, то буду выглядеть дураком, так что я просто повеселюсь. Испачкаю друга и убегу, пока мне вдогонку будут кричать, что-то про карму. Мама. Я убита! 
● моему друг нравиться та же девушка, что и мне.
Если это близкий мне человек, то я отступлю. Если мы не особо дружны, то я объявлю ему войну. Но мы ведь мужчины да? и мы должны замечать чувства друг друга, так что я не влюблюсь в девушку, которая нравиться моему другу. Я влюблюсь в ее брата!
● на меня сильно гавкает собака.
Все зависит от породы. Если это маленькая собачка, я возьму ее за пасть и скажу: "Цыц!" *смеется* А если ее владелица симпатичная девушка, я улыбнусь и скажу: "Какая милая псинка" Если это большая собака, я подумаю про себя: "Заткнись!", если это бродячая собака, то я побегу прочь со всех ног.
● будучи один дома я сильно простудился и у меня поднялась высокая температура
Я позвоню другу и, голосом умирающего, попрошу его принести мне поесть. Верочка, ты меняешь мое мнение о твоей персоне!
● другое. Какая ситуация в жизни казалась мне безвыходной.
Смерть. Я боюсь смерти. Даже мысли о том, что станет с моей душой после смерти, пугают меня. Если моя душа будет продолжать жить после моей смерти, я хочу быть призраком...Э? призрак - это разве не живое создание? *смеется* Я хочу вечно оставаться молодым и быть бессмертным. Хорошее желание... Хотя жить вечно тоже немного страшновато, но если все, кого я знаю, тоже будут жить вечно, то все нормально. Хотя если рай похож на гарем....то ты уж точно будешь там любимой женой!!! Что же тогда выбрать? *смеется*
credits for english translation: kat-o-tun
Wink Up февраль 2009
Перспективы KAT-TUN Ответы Уэды (мой творческий перевод)
Продолжая тематику прошедшего Нового Года, тема разговора этого месяца - "начало". Как парни справлялись с начинаниями в различных сферах, касающихся работы, окружения?
,правда пока не удалось найти RAW, но вобщем то субтитры перекрывают хардсаб, приятного просмотра 
перевод был на скорую руку, так что возможны очепятки
